1 00:00:26,480 --> 00:00:27,833 Este é você. 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,591 Olhos fechados, na chuva. 3 00:00:31,600 --> 00:00:34,114 Você nunca pensou que estaria fazendo algo assim. 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,592 Você nunca se viu como, 5 00:00:37,920 --> 00:00:39,558 eu não sei como você descreveria isso, como... 6 00:00:39,720 --> 00:00:40,869 como uma daquelas pessoas 7 00:00:41,040 --> 00:00:43,156 que gostam de olhar para a lua, 8 00:00:43,320 --> 00:00:46,471 ou que passam horas olhando as ondas ou o pôr do sol ou... 9 00:00:47,720 --> 00:00:50,314 Eu acho que você sabe que tipo de pessoas estou falando sobre 10 00:00:51,360 --> 00:00:52,509 Talvez você não 11 00:00:53,920 --> 00:00:56,593 De qualquer forma, você meio que você meio como se fosse assim, 12 00:00:57,760 --> 00:00:59,273 lutando contra o frio 13 00:01:00,320 --> 00:01:02,151 e sentindo a água escorrer através da sua camisa 14 00:01:02,320 --> 00:01:03,673 e chegando à sua pele. 15 00:01:05,480 --> 00:01:06,913 E a sensação do chão 16 00:01:07,080 --> 00:01:09,435 ficando macio sob seus pés 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,115 e o cheiro. 18 00:01:13,120 --> 00:01:15,873 E o som da chuva batendo nas folhas. 19 00:01:18,280 --> 00:01:21,192 Todas as coisas que eles falam nos livros que você não leu. 20 00:01:23,200 --> 00:01:24,394 Este é você. 21 00:01:26,720 --> 00:01:28,039 Quem teria adivinhado? 22 00:01:30,000 --> 00:01:30,955 Você. 23 00:02:08,160 --> 00:02:09,513 Lição 3. 24 00:02:09,840 --> 00:02:10,829 Diálogo. 25 00:02:15,880 --> 00:02:17,154 Pegue isso. 26 00:02:17,440 --> 00:02:18,793 Você me dá o grande. 27 00:02:19,080 --> 00:02:19,910 OK. 28 00:02:20,280 --> 00:02:21,554 Você nem mesmo... 29 00:02:24,680 --> 00:02:26,432 Então como é que você sempre consegue... 30 00:02:29,320 --> 00:02:31,470 por que você sempre pegar o grande? 31 00:02:32,440 --> 00:02:33,953 Eu mereço o grande... 32 00:02:36,200 --> 00:02:38,191 Talvez você devesse apenas tentar e você sabe 33 00:02:39,000 --> 00:02:40,956 para pegar o giz do quadro negro. 34 00:02:46,840 --> 00:02:47,556 Laurie... 35 00:02:47,720 --> 00:02:49,631 Oh, estou tentando estragar tudo longe de você. 36 00:02:49,800 --> 00:02:52,189 - Achei que você estava desistindo. - Estou desistindo. Estou desistindo, desistindo. 37 00:02:52,360 --> 00:02:53,270 Isso é ótimo. 38 00:02:54,640 --> 00:02:56,312 Eu não consigo parar de fumar 39 00:02:56,600 --> 00:02:59,160 e pare de comer ao mesmo tempo. 40 00:02:59,520 --> 00:03:01,875 Você não precisa parar de comer. Por que você teria que parar de comer? 41 00:03:02,040 --> 00:03:03,189 Você simplesmente não entende. 42 00:03:03,360 --> 00:03:05,510 Você perde peso apenas pensando sobre isso. 43 00:03:05,800 --> 00:03:08,712 Eu juro que você está mais magro agora do que você era há um mês. 44 00:03:08,880 --> 00:03:11,110 - Não, você está imaginando. - Eu não estou. 45 00:03:12,040 --> 00:03:13,951 Quando você está gordo como eu sou, 46 00:03:14,120 --> 00:03:16,953 a única coisa que você vê são os corpos de outras mulheres. 47 00:03:17,160 --> 00:03:18,832 É a única coisa que você vê. 48 00:03:19,000 --> 00:03:20,718 Laurie, você é louca. 49 00:03:21,280 --> 00:03:22,872 Você não está nada gordo, ok? 50 00:03:23,040 --> 00:03:25,554 Conheço pessoas gordas. Você não é um deles. Olha essa barriga. 51 00:03:25,720 --> 00:03:27,551 Não é a barriga de uma pessoa gorda. 52 00:03:28,400 --> 00:03:29,753 Quanto a mim, Estou comendo como sempre. 53 00:03:29,920 --> 00:03:31,353 Ontem, Comi um litro inteiro de sorvete. 54 00:03:31,760 --> 00:03:34,035 Eu não tomei sorvete em tanto tempo. 55 00:03:37,480 --> 00:03:38,356 Diga, 56 00:03:39,240 --> 00:03:41,196 você não está seguindo um desses dietas de sorvete, você é? 57 00:03:41,360 --> 00:03:43,351 Sim, Ben e Jerry's dieta milagrosa. 58 00:03:43,600 --> 00:03:44,191 Realmente? 59 00:03:44,480 --> 00:03:45,276 Não. 60 00:03:46,000 --> 00:03:47,353 Você sabe no que estou pensando agora? 61 00:03:47,520 --> 00:03:48,236 O que? 62 00:03:48,720 --> 00:03:49,869 Espiga de milho. 63 00:03:51,040 --> 00:03:53,429 Com muito sal, muita manteiga. 64 00:03:54,160 --> 00:03:56,276 Só falando sobre dietas me deixa com fome. 65 00:03:56,720 --> 00:03:57,630 Vejo você amanhã. 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,518 - Tudo bem. Vejo você amanhã. - Amanhã. 67 00:03:59,680 --> 00:04:00,715 Tchau. 68 00:04:49,040 --> 00:04:50,553 Don vai procurar outro emprego? 69 00:04:50,960 --> 00:04:52,712 Don está sempre procurando outro emprego. 70 00:04:53,520 --> 00:04:55,829 Eu poderia tentar pegá-lo algo no hotel. 71 00:04:56,640 --> 00:04:57,868 Tudo bem. 72 00:04:58,720 --> 00:05:01,393 A última coisa que preciso é de vocês dois para lutar lá também. 73 00:05:10,160 --> 00:05:11,798 Por que você tem ouvir essas coisas? 74 00:05:11,960 --> 00:05:14,758 Por que você não pode ouvir música como pessoas normais? 75 00:05:23,040 --> 00:05:24,268 Ninguém é normal, mãe. 76 00:05:26,120 --> 00:05:27,712 Não existem pessoas normais. 77 00:05:54,880 --> 00:05:56,836 Alguns muffins para as meninas, para o café da manhã. 78 00:05:57,000 --> 00:05:59,639 Eles estão um pouco esmagados, mas eles estão bem. 79 00:05:59,920 --> 00:06:01,512 Quem alugou a casa do Nathan? 80 00:06:03,160 --> 00:06:05,435 Não sei. Alguém vai se mudar no domingo. 81 00:06:08,320 --> 00:06:09,833 Barry Manilow. 82 00:06:10,000 --> 00:06:10,796 O que? 83 00:06:11,320 --> 00:06:13,754 Barry Manilow. Ele é normal. 84 00:06:14,880 --> 00:06:15,995 Boa noite, mãe. 85 00:06:55,320 --> 00:06:58,517 Vamos. Afaste-se, amigo. 86 00:07:07,320 --> 00:07:10,471 Esses são seus pés ou você está esfregando cubos de gelo pelas minhas pernas? 87 00:07:10,640 --> 00:07:12,119 Sim, são cubos de gelo. 88 00:07:14,240 --> 00:07:17,437 Ok, aqueça-os. Essa é minha única escolha. 89 00:07:33,000 --> 00:07:34,638 Estou com frio aqui também. 90 00:07:34,800 --> 00:07:36,472 Estou com frio em todos os lugares. 91 00:07:41,880 --> 00:07:43,916 Você colocou toda a roupa na cesta? 92 00:07:44,600 --> 00:07:45,999 - Sim. - Obrigado. 93 00:07:46,720 --> 00:07:47,789 Você está cansado? 94 00:07:48,800 --> 00:07:49,630 OK. 95 00:07:49,840 --> 00:07:51,239 Não! 96 00:08:00,640 --> 00:08:03,950 Acho que você é muito pequeno. Eu vou te contar quando você for mais velho. 97 00:08:04,120 --> 00:08:05,075 Vocês querem mais leite? 98 00:08:05,240 --> 00:08:06,309 Por favor, por favor, me diga agora. 99 00:08:06,480 --> 00:08:09,199 Beba seu leite. Nós vamos em cerca de cinco minutos, certo? 100 00:08:11,800 --> 00:08:14,758 Você derramou seu leite. Eu te disse, você é muito pequeno. 101 00:08:14,920 --> 00:08:17,992 Merda, Patsy, você não pode beber um copo de leite pela primeira vez sem derramar? 102 00:08:19,920 --> 00:08:21,353 Não, não, não. 103 00:08:21,600 --> 00:08:22,589 O que você está fazendo? 104 00:08:22,760 --> 00:08:25,194 Papai, por que os Flintstones não já foi à praia? 105 00:08:25,360 --> 00:08:27,112 Não sei. Não mude de assunto. 106 00:08:27,280 --> 00:08:29,191 Onde está a mamãe ficar com seus suéteres? 107 00:08:30,880 --> 00:08:33,440 Mamãe, eu comi todo o meu cereal e Patsy não. 108 00:08:34,400 --> 00:08:36,152 Está tudo bem, temos acidentes. 109 00:08:36,320 --> 00:08:38,072 OK. Debaixo da cama das meninas, na caixa verde, 110 00:08:38,240 --> 00:08:39,673 há outro suéter ali embaixo. 111 00:08:39,840 --> 00:08:41,114 Ok, levante os braços. 112 00:08:41,280 --> 00:08:43,475 Vamos, temos que tirar isso, ok garota? 113 00:08:43,800 --> 00:08:45,199 Tenho um pouco de leite em você. 114 00:08:45,360 --> 00:08:46,475 Você está preso? 115 00:08:46,640 --> 00:08:49,438 Onde está Patsy? Não sei. Lá está Patsy. 116 00:08:50,880 --> 00:08:52,279 Aí está. Aqui você vai. Coloque isso. 117 00:08:53,520 --> 00:08:56,318 O irmão de Lance me ligou ontem à noite. Ele disse que poderia ter algo para mim. 118 00:08:56,480 --> 00:08:57,993 Sem chance! Ótimo! 119 00:08:58,160 --> 00:08:59,639 Onde estão as chaves? Não consigo encontrar as chaves. 120 00:08:59,800 --> 00:09:01,756 - Eles ainda estão na ignição, eu acho. - Eles são? 121 00:09:01,920 --> 00:09:03,831 Meninas, vocês têm que vestir suas jaquetas. 122 00:09:05,040 --> 00:09:07,429 Mamãe, eu tenho que contar para Patsy de onde vêm os bebês? 123 00:09:07,600 --> 00:09:09,591 - Acho que ela é muito pequena. - Ela é muito pequena. 124 00:09:09,760 --> 00:09:11,318 Você pode vestir sua jaqueta primeiro? 125 00:09:11,480 --> 00:09:13,948 Eles abriram uma piscina negócios em Wilmington Drive. 126 00:09:14,120 --> 00:09:15,473 - Sem chance. - Sim. 127 00:09:15,840 --> 00:09:16,875 Eu sei. 128 00:09:17,680 --> 00:09:19,398 - Boa sorte. - Sim, obrigado. 129 00:09:20,120 --> 00:09:21,951 Você pode... Você pega as meninas na escola, 130 00:09:22,120 --> 00:09:23,678 porque talvez eu não volte até mais tarde. 131 00:09:23,880 --> 00:09:25,677 - Sim, claro. Sem problemas. - OK. Pessoal? 132 00:09:25,840 --> 00:09:27,068 Coloque seus chapéus e luvas, ok? 133 00:09:27,240 --> 00:09:30,232 Vou esquentar o carro e estamos vou embora em dois minutos, ok? 134 00:09:30,720 --> 00:09:32,153 Dois minutos. Sim! 135 00:09:32,440 --> 00:09:34,078 Eu quero que você ajude Patsy com o dela também, ok? 136 00:09:34,240 --> 00:09:35,434 Então pegue o seu e ajude. 137 00:09:35,680 --> 00:09:37,557 - Tchau, pessoal. Tenha um bom dia. - Tchau, mãe. 138 00:09:37,720 --> 00:09:39,870 Eu peguei você, eu peguei você. 139 00:10:29,040 --> 00:10:29,677 Ana, 140 00:10:30,440 --> 00:10:33,512 Estou pendurando um pouco de roupa lavada. Você tem alguma coisa que você quer que eu saia? 141 00:10:37,680 --> 00:10:38,829 Ana, você está aí? 142 00:10:44,280 --> 00:10:46,748 Coloque suas roupas na bolsa, e coloque o roupão. 143 00:10:46,920 --> 00:10:48,319 Você sabe se isso vai demorar? 144 00:10:48,480 --> 00:10:50,914 - Eu deveria pegar meus filhos. - Eu realmente não tenho ideia. 145 00:10:51,120 --> 00:10:52,678 Posso simplesmente contar para minha mãe buscá-los para mim? 146 00:10:52,840 --> 00:10:54,558 Não podemos abrir exceções. 147 00:10:56,160 --> 00:10:57,309 Sua mãe está lá fora? 148 00:10:57,480 --> 00:10:59,357 Sim, ela veio comigo. Ana Matland. 149 00:10:59,520 --> 00:11:02,114 - Esqueci de contar a ela. - Vou ver o que posso fazer. 150 00:11:02,440 --> 00:11:05,113 Agora, se você pudesse se despir ou você realmente ficará aqui o dia todo. 151 00:11:05,560 --> 00:11:06,436 Obrigado. 152 00:11:12,240 --> 00:11:12,877 João, 153 00:11:13,040 --> 00:11:14,996 Charlie Bob, Seymour, 154 00:11:15,160 --> 00:11:16,275 Jack e Bill. 155 00:11:22,280 --> 00:11:23,952 Siga-me, por favor. 156 00:11:24,200 --> 00:11:25,952 Ei, você sabe se a outra enfermeira contou minha mãe ela teve que ir buscar meus filhos? 157 00:11:26,120 --> 00:11:27,394 Eu deveria ir e buscá-los hoje e... 158 00:11:27,560 --> 00:11:28,151 Para quem você contou? 159 00:11:28,320 --> 00:11:29,355 A outra enfermeira. Eu não sei o nome dela. 160 00:11:30,560 --> 00:11:32,869 Você sabe quantas enfermeiras temos trabalhando neste hospital? 161 00:11:33,960 --> 00:11:36,076 Você sabe o que é estar esperando no portão da escola sozinho, 162 00:11:36,240 --> 00:11:37,195 com o nariz congelando até a morte 163 00:11:37,360 --> 00:11:38,952 enquanto todas as outras crianças foram pegos pelas mães? 164 00:11:44,680 --> 00:11:45,715 Sim, eu quero. 165 00:11:46,320 --> 00:11:48,151 vou ver se encontro sua mãe. 166 00:11:59,120 --> 00:12:01,156 Olá, Ana. Eu sou o Doutor Thompson, 167 00:12:01,720 --> 00:12:04,439 Estarei olhando os resultados do seu ultrassom. 168 00:12:09,920 --> 00:12:11,478 Por que estamos fazendo isso de novo? 169 00:12:13,600 --> 00:12:14,828 Como estão seus filhos? 170 00:12:15,280 --> 00:12:16,952 Estou meio preocupado, na verdade, 171 00:12:17,120 --> 00:12:19,111 eu deveria para buscá-los hoje, então... 172 00:12:19,280 --> 00:12:21,999 Não vamos nos preocupar com isso agora. Isso terminará em alguns minutos. 173 00:12:53,160 --> 00:12:55,435 Ann, você poderia me dar licença por um momento? 174 00:12:55,840 --> 00:12:57,398 Sim, claro. É o seu hospital. 175 00:13:03,320 --> 00:13:05,231 Ann, este é o Doutor Stuart e Doutor Lance. 176 00:13:05,400 --> 00:13:08,312 Oi! Você sabe se alguém contou para minha mãe sobre pegar minhas filhas? 177 00:13:08,720 --> 00:13:11,029 Nós só vamos levar alguns minutos, ok? 178 00:13:16,960 --> 00:13:18,678 Seu marido mora com você? 179 00:13:18,840 --> 00:13:19,955 Sim, 180 00:13:21,640 --> 00:13:23,710 ele.. ele constrói piscinas. Ele ficou fora o dia todo hoje. 181 00:13:24,120 --> 00:13:26,270 E você trabalha na universidade. 182 00:13:27,320 --> 00:13:29,276 Sim. Eu limpo a universidade. Noites. 183 00:13:29,720 --> 00:13:31,039 E você tem vinte e três anos... 184 00:13:32,200 --> 00:13:34,919 Farei vinte e quatro em dezembro. Eu sou um aquário. 185 00:13:35,800 --> 00:13:38,758 E você? Que signo você é? O que diabos está acontecendo comigo? 186 00:13:39,200 --> 00:13:42,237 Fizemos a varredura três vezes e... 187 00:13:42,440 --> 00:13:45,273 Tem certeza de que não preferiria ligar para seu marido? 188 00:13:46,560 --> 00:13:48,152 Não. Prefiro não ligar para ele. 189 00:13:50,720 --> 00:13:54,508 Fizemos a varredura três vezes, e eu solicitei uma... uma pré-biópsia... 190 00:13:54,680 --> 00:13:55,715 Então, o que? 191 00:13:57,600 --> 00:13:59,636 Você tem um tumor. 192 00:14:00,560 --> 00:14:01,754 Em ambos os ovários. 193 00:14:02,360 --> 00:14:05,477 Chegou ao seu estômago e é começando a se espalhar para o fígado. 194 00:14:14,120 --> 00:14:15,439 Uau. Isso já foi longe, hein? 195 00:14:16,480 --> 00:14:18,630 Ann, se você fosse vinte anos mais velha, 196 00:14:18,800 --> 00:14:22,156 a coisa toda estaria se espalhando mais lentamente poderíamos operá-lo. 197 00:14:24,520 --> 00:14:25,794 Mas... suas células são muito jovens. 198 00:14:25,960 --> 00:14:28,030 Muito jovem, na verdade 199 00:14:29,120 --> 00:14:31,509 e temo que haja... não há nada que possamos fazer. 200 00:14:53,480 --> 00:14:54,356 Uau. Quanto tempo? 201 00:14:55,280 --> 00:14:56,793 Dois meses, talvez três. 202 00:15:04,520 --> 00:15:06,556 Aqui estou eu pensando eu estava grávida... 203 00:15:08,640 --> 00:15:09,755 Não, receio que não. 204 00:15:19,240 --> 00:15:21,913 Eu sabia que era algo muito sério quando você se sentou aqui ao meu lado. 205 00:15:23,680 --> 00:15:27,070 Eles estão reformando meu escritório, trocando o ar condicionado e... 206 00:15:30,600 --> 00:15:31,919 Não, isso não é verdade... 207 00:15:33,720 --> 00:15:37,315 Não consigo sentar na frente de alguém e diga a eles que eles vão morrer... 208 00:15:39,720 --> 00:15:41,312 Eu nunca consegui... 209 00:15:42,080 --> 00:15:44,469 as enfermeiras estão começando para mencionar isso. 210 00:15:48,280 --> 00:15:50,555 Sua família pode querer ver outro médico, 211 00:15:50,720 --> 00:15:52,358 eles podem querer uma segunda opinião. 212 00:15:52,520 --> 00:15:55,080 Alguém que me diga exatamente a mesma coisa como você, mas me olha bem nos olhos? 213 00:16:00,200 --> 00:16:01,599 Posso pegar um café para você? 214 00:16:02,400 --> 00:16:03,276 Não. 215 00:16:04,880 --> 00:16:05,710 Bourbon? 216 00:16:06,560 --> 00:16:08,232 Deixe-me adivinhar, você vai me oferecer um cigarro? 217 00:16:08,400 --> 00:16:09,196 Não. 218 00:16:13,240 --> 00:16:14,514 Tem um pedaço de doce? 219 00:16:14,840 --> 00:16:16,034 Um pedaço de...? Sim. 220 00:16:25,320 --> 00:16:26,435 É muito bom... 221 00:16:27,880 --> 00:16:29,199 que sabor é esse? 222 00:16:30,360 --> 00:16:31,509 Ruivo. 223 00:16:33,360 --> 00:16:34,395 É muito bom. 224 00:16:36,280 --> 00:16:37,998 Está um pouco quente, mas está tudo bem. 225 00:16:39,080 --> 00:16:42,038 Eu... eu preparei alguns folhetos, que mais ou menos 226 00:16:42,600 --> 00:16:44,033 explicar tudo, 227 00:16:44,480 --> 00:16:46,118 e algumas receitas 228 00:16:46,280 --> 00:16:47,554 para ajudar a aliviar a náusea, 229 00:16:47,760 --> 00:16:49,432 e eu gostaria de ver você semana que vem. 230 00:16:49,600 --> 00:16:51,636 Eu te marquei uma consulta e minha linha direta 231 00:16:51,800 --> 00:16:53,119 caso precise me ligar. 232 00:16:55,840 --> 00:16:56,829 Sim... ok. 233 00:16:57,360 --> 00:16:59,396 Você tem outro pedaço de doce? Um para a estrada? 234 00:17:00,640 --> 00:17:02,358 Me desculpe, esse foi o meu último... 235 00:17:07,520 --> 00:17:09,875 Semana que vem Quero mais... doces. 236 00:17:10,600 --> 00:17:13,956 Seu pai costumava beber uma garrafa de bourbon e chame de café da manhã. 237 00:17:14,120 --> 00:17:15,792 Você fica nervoso se beber tanto quanto uma cerveja. 238 00:17:18,040 --> 00:17:19,871 Você nem usou drogas durante o ensino médio, 239 00:17:20,920 --> 00:17:22,990 apenas um arrasto estranho da junta de Don. 240 00:17:24,000 --> 00:17:27,151 Sem inspirar, como aquele cara que usou para ser presidente dos Estados Unidos, 241 00:17:27,840 --> 00:17:29,068 aquele cara, Bill Clinton. 242 00:17:30,080 --> 00:17:31,593 Então, eles estavam esperando muito? 243 00:17:32,960 --> 00:17:34,154 Ah, que bom. 244 00:17:34,520 --> 00:17:36,636 Bom, muito obrigado, mãe. Eu te devo uma. 245 00:17:37,520 --> 00:17:39,829 Não, não, eles estão fazendo análise de sangue. 246 00:17:40,000 --> 00:17:42,594 Aparentemente estou com anemia... é por isso que estou desmaiando. 247 00:17:45,360 --> 00:17:48,432 Você sabe que eles ficam assim, uma vez que peguei você, eles não querem deixar você ir. 248 00:17:48,880 --> 00:17:51,348 Experimentando uma máquina nova, eles são como crianças. 249 00:17:52,120 --> 00:17:52,757 Você sabe, eu deveria ir, mãe, 250 00:17:52,920 --> 00:17:54,239 porque a enfermeira está vindo me buscar, Eu tenho que ir. 251 00:17:55,240 --> 00:17:56,639 Ok, tchau, muito obrigado. 252 00:17:58,960 --> 00:18:01,793 Agora você sente que quer pegar todas as drogas do mundo. 253 00:18:02,840 --> 00:18:05,229 Mas todas as drogas do mundo não vão mudar o sentimento 254 00:18:05,400 --> 00:18:09,109 que toda a sua vida foi um sonho e só agora você está acordando. 255 00:18:29,920 --> 00:18:32,514 “Mas eu gosto de comer bolo na banheira”, riu o gato. 256 00:18:32,680 --> 00:18:35,478 "Você deveria tentar algum dia", riu o gato enquanto ele se sentava. 257 00:18:35,800 --> 00:18:37,631 E então eu fiquei bravo, não havia tempo para diversão. 258 00:18:37,800 --> 00:18:39,552 Eu disse: "Gato, você sai!" 259 00:18:41,440 --> 00:18:42,111 Olá, mamãe. 260 00:18:44,640 --> 00:18:45,993 Oi. Você tem estado bem? 261 00:18:46,160 --> 00:18:49,197 Mãe, você pode nos contar uma história? Papai diz isso rápido demais. 262 00:18:49,360 --> 00:18:52,113 Ei. Muito obrigado. Seu monstrinho. 263 00:18:53,080 --> 00:18:54,354 Eu não os leio muito rápido. 264 00:18:55,360 --> 00:18:57,715 - Como vai você? - Bom. Eu tenho anemia, 265 00:18:57,880 --> 00:18:58,995 é por isso que estou desmaiando, 266 00:18:59,160 --> 00:19:01,879 então eles me deram um pouco de ferro e vitaminas. Como foi com Lance? 267 00:19:02,920 --> 00:19:04,273 Começo na segunda-feira. 268 00:19:04,640 --> 00:19:06,358 Ei, de jeito nenhum! Isso é tão bom. 269 00:19:06,520 --> 00:19:09,432 Sim. Eu sei, e há trabalho suficiente por um ano pelo menos. 270 00:19:09,600 --> 00:19:12,239 - Isso é tão bom! - Eu sei, é ótimo. 271 00:19:12,560 --> 00:19:16,075 - Você deu algo para as meninas comerem? - Papai nos deu milk-shakes e batatas fritas. 272 00:19:16,240 --> 00:19:18,913 Ele disse que não devemos contar a você. Foi tão bom. 273 00:19:19,720 --> 00:19:22,792 Mamãe, eu comi todas as minhas batatas fritas e todo o meu milk-shake. 274 00:19:22,960 --> 00:19:25,793 Batatas fritas são vegetais, certo? Eles são batatas, que é um alimento muito bom. 275 00:19:25,960 --> 00:19:27,359 É um dos grupos alimentares. 276 00:19:27,520 --> 00:19:28,157 Me desculpe, 277 00:19:28,320 --> 00:19:29,958 foi um pequeno prazer. Acabei de conseguir um emprego. 278 00:19:30,120 --> 00:19:32,315 - O que há de errado com você? - Desculpe. 279 00:19:32,640 --> 00:19:36,315 - OK. As vigas, num segundo. - Posso ficar ou devo ir? 280 00:19:37,440 --> 00:19:38,668 Você pode ficar. 281 00:19:39,720 --> 00:19:41,039 Tudo bem. Boa noite, vocês dois. 282 00:19:44,080 --> 00:19:45,035 Feche nossos olhos. 283 00:19:45,960 --> 00:19:48,110 Feche nossos olhos. Estamos partindo. OK? 284 00:19:49,440 --> 00:19:50,236 Oh não! 285 00:19:50,520 --> 00:19:52,317 Está ficando cada vez mais ondulado e nós... 286 00:19:55,320 --> 00:19:56,958 e então mergulhamos na água. 287 00:19:57,680 --> 00:19:58,510 Não, 288 00:19:59,000 --> 00:20:00,911 - o que é isso? - Isso é um tubarão? 289 00:20:01,080 --> 00:20:02,399 É um tubarão. 290 00:20:02,560 --> 00:20:03,675 Eles estão realmente bravos conosco. 291 00:20:03,840 --> 00:20:05,398 Eles pensaram que este rio era o oceano. 292 00:20:05,560 --> 00:20:06,754 Eles estão realmente bravos! 293 00:20:21,960 --> 00:20:23,393 Aqui, acho que você deveria comê-los. 294 00:20:27,560 --> 00:20:28,549 Você vai trabalhar? 295 00:20:29,440 --> 00:20:30,589 Sim, eu vou entrar. 296 00:20:30,880 --> 00:20:33,599 Sua mãe disse que ela poderia conseguir uma carona para trás se você quiser descansar. 297 00:20:34,760 --> 00:20:35,715 Não, eu deveria entrar. 298 00:20:36,600 --> 00:20:37,919 Achei que você estava grávida. 299 00:20:40,320 --> 00:20:41,594 Sim. Eu também. 300 00:20:43,920 --> 00:20:45,069 Tem certeza de que está bem? 301 00:20:45,280 --> 00:20:47,635 Sim, estou bem, Só estou um pouco cansado, só isso. 302 00:20:53,120 --> 00:20:56,271 Você sabe, no próximo mês, quando eu chegar meu salário, poderíamos ir para Whalebay Beach. 303 00:20:56,840 --> 00:20:57,829 Você gostaria disso? 304 00:20:58,280 --> 00:20:58,871 Sim, 305 00:20:59,680 --> 00:21:00,715 isso seria legal. 306 00:21:01,200 --> 00:21:03,714 Patsy nem sequer esteve na praia antes. 307 00:21:05,760 --> 00:21:07,432 Sim. Eu tenho um bom pressentimento sobre coisas, 308 00:21:08,080 --> 00:21:09,957 com as piscinas, quero dizer. 309 00:21:10,360 --> 00:21:11,315 Eu realmente quero. 310 00:21:18,000 --> 00:21:18,876 Pensamento. 311 00:21:19,880 --> 00:21:21,677 Você não está acostumado para pensar. 312 00:21:22,480 --> 00:21:24,516 Quando você tem seu primeiro filho aos dezessete anos com o único homem 313 00:21:24,680 --> 00:21:26,079 você já beijou em sua vida, 314 00:21:26,640 --> 00:21:28,949 e então outra criança quando você estiver dezenove, com o mesmo homem, 315 00:21:29,120 --> 00:21:31,509 e você mora em um trailer no quintal da sua mãe, 316 00:21:31,680 --> 00:21:33,716 e seu pai esteve na prisão durante dez anos, 317 00:21:33,880 --> 00:21:35,313 você nunca tem tempo para pensar. 318 00:21:36,320 --> 00:21:39,676 Talvez você esteja tão sem prática você esqueceu como. 319 00:21:49,960 --> 00:21:51,678 - O que é isso? - É café. 320 00:21:51,920 --> 00:21:55,993 - Sim. Eu pedi um expresso. - A máquina de café expresso não está funcionando. 321 00:21:56,280 --> 00:21:57,793 Então, se a máquina de café expresso não estava funcionando, 322 00:21:57,960 --> 00:21:59,916 então por que você não me contou a máquina de café expresso não estava funcionando? 323 00:22:00,080 --> 00:22:02,435 Achei que você queria café. 324 00:22:02,600 --> 00:22:04,795 Você me trouxe um café. Eu pedi um expresso. 325 00:22:04,960 --> 00:22:06,473 Ok, apenas relaxe. 326 00:22:07,040 --> 00:22:08,598 Volte na próxima semana, vamos tomar café expresso. 327 00:22:11,400 --> 00:22:13,914 - Ei, você poderia me emprestar uma caneta? - Claro, querido, 328 00:22:14,080 --> 00:22:15,957 apenas me diga o que você quer primeiro, para que eu possa escrever 329 00:22:16,120 --> 00:22:18,475 e então posso emprestar para você, assim seremos todos felizes. 330 00:22:18,640 --> 00:22:20,232 Ok, eu vou querer... 331 00:22:20,880 --> 00:22:23,474 Não diga café expresso porque a máquina de café expresso não está funcionando... 332 00:22:23,640 --> 00:22:25,949 não diga capuccino porque é a mesma máquina. 333 00:22:26,120 --> 00:22:27,269 Ok, vou tomar um... 334 00:22:28,280 --> 00:22:29,269 um dinamarquês. 335 00:22:29,440 --> 00:22:31,032 Não tenho mais até amanhã. 336 00:22:31,920 --> 00:22:33,956 Posso pegar um café e 337 00:22:34,760 --> 00:22:37,149 apenas algo doce, como qualquer coisa você tem isso é fofo. 338 00:22:37,800 --> 00:22:39,631 Cheesecake de abacaxi? 339 00:22:39,800 --> 00:22:41,756 É a coisa mais doce que temos. Na verdade é a única coisa que temos. 340 00:22:41,920 --> 00:22:43,638 Tudo bem, isso é ótimo. Cheesecake de abacaxi. 341 00:22:43,800 --> 00:22:44,710 OK. 342 00:23:54,280 --> 00:23:57,113 Aí está, o cheesecake mais doce do mundo. 343 00:23:57,400 --> 00:23:59,391 Você pode ficar com a caneta pelo tempo que você precisar. 344 00:23:59,560 --> 00:24:01,391 eu já preenchi no bilhete de loteria anterior. 345 00:24:01,640 --> 00:24:03,835 O que você vai fazer se vencer? Você decidiu? 346 00:24:04,000 --> 00:24:05,592 Já alguma vez, querido. 347 00:24:08,840 --> 00:24:10,034 Eu quero ser como ela. 348 00:24:10,920 --> 00:24:12,831 Eu quero o nariz dela, 349 00:24:13,000 --> 00:24:14,956 sua boca, seus olhos, 350 00:24:15,120 --> 00:24:16,872 seu cabelo, sua cintura... 351 00:24:17,040 --> 00:24:18,632 Eu vou ser muito parecido com Cher 352 00:24:18,800 --> 00:24:21,155 que as pessoas vão me impedir no supermercado e dizer 353 00:24:21,320 --> 00:24:23,629 "Não foi terrível o que aconteceu para o querido e velho Sonny? 354 00:24:24,160 --> 00:24:25,195 O que você acha? 355 00:24:26,280 --> 00:24:28,396 Eu acho que isso é uma ideia realmente estúpida. 356 00:24:31,600 --> 00:24:32,430 Estou apenas brincando. 357 00:24:32,720 --> 00:24:33,914 Eu acho que Cher é ótima. 358 00:24:40,600 --> 00:24:43,876 Penny, Patsy, estou fazendo uma grande pilha de panquecas. 359 00:24:44,040 --> 00:24:45,268 Se você não vier neste segundo 360 00:24:45,440 --> 00:24:46,998 vou comer todos eles sozinho. 361 00:24:47,200 --> 00:24:48,758 Estou indo, mamãe. 362 00:24:52,600 --> 00:24:54,113 - Bom dia, amigo. - Olá, mamãe. 363 00:24:56,160 --> 00:24:58,230 Acho que Patsy não quer alguma panqueca, hein? 364 00:24:58,400 --> 00:24:59,958 Nada de panquecas para Patsy. 365 00:25:03,760 --> 00:25:06,433 Já é domingo? É meu aniversário? 366 00:25:06,600 --> 00:25:07,874 Não, mas quer saber? 367 00:25:08,040 --> 00:25:10,110 Ontem à noite eu sonhei 368 00:25:10,280 --> 00:25:12,840 que você acordou como leões famintos 369 00:25:13,200 --> 00:25:15,395 e você comeu muita comida. 370 00:25:24,000 --> 00:25:25,194 Eu corto para você. Aí está. 371 00:25:28,440 --> 00:25:30,476 Você vai levar as crianças para a escola? 372 00:25:37,880 --> 00:25:40,155 O maior leão de todos. 373 00:25:40,320 --> 00:25:41,355 Vá buscá-lo, Patsy. 374 00:25:43,840 --> 00:25:45,876 Tchau. Eu amo vocês, meus leões, 375 00:25:46,600 --> 00:25:47,749 Eu te amo muito. 376 00:26:04,440 --> 00:26:05,668 Eu te amo. 377 00:26:10,200 --> 00:26:11,519 Eu meio que quero... 378 00:26:12,560 --> 00:26:13,754 algo diferente. 379 00:26:15,240 --> 00:26:16,275 Diferente... 380 00:26:18,360 --> 00:26:20,112 Para o que tenho no momento, quero dizer. 381 00:26:20,960 --> 00:26:23,793 Eu poderia fazer tranças para você, mas levaria o dia todo... 382 00:26:24,000 --> 00:26:25,752 e estou sozinho aqui às quartas-feiras, então... 383 00:26:25,920 --> 00:26:27,592 Não tranças. Sem chance. 384 00:26:32,000 --> 00:26:33,831 Bem, você tem um cabelo bonito para tranças. 385 00:26:34,720 --> 00:26:36,870 E você pediu algo diferente, então... 386 00:26:37,160 --> 00:26:39,879 Tranças estão bem. Eles ficam ótimos em você, mas... 387 00:26:41,160 --> 00:26:42,673 Estava pensando em algo mais... 388 00:26:44,680 --> 00:26:45,954 Que tal loira? 389 00:26:46,360 --> 00:26:47,349 Loiro? 390 00:26:47,960 --> 00:26:49,109 Algo do tipo... 391 00:26:49,840 --> 00:26:52,638 – ilumina um pouco meu rosto. - Algo brilhante. 392 00:26:53,400 --> 00:26:54,071 Assim? 393 00:26:54,240 --> 00:26:56,231 Eu também estava me perguntando sobre unhas postiças. 394 00:26:56,400 --> 00:26:57,389 Eu não tenho unhas e... 395 00:26:58,160 --> 00:27:01,072 A garota que faz as unhas não vem às quartas-feiras. 396 00:27:01,280 --> 00:27:03,032 Você o que então, por que eu não apenas volte amanhã então. 397 00:27:03,200 --> 00:27:05,634 Podemos fazer tudo ao mesmo tempo, não podemos? 398 00:27:05,880 --> 00:27:06,995 Tranças também? 399 00:27:08,200 --> 00:27:10,430 Vou pensar sobre isso. Ok, Vejo você amanhã. Tchau. 400 00:27:14,320 --> 00:27:16,072 Eu tive duas convenções hoje 401 00:27:16,240 --> 00:27:19,073 e eu tive que fazer um bolo para trezentas pessoas 402 00:27:19,240 --> 00:27:20,878 em forma de pneu. 403 00:27:23,200 --> 00:27:24,474 Estou exausto. 404 00:27:27,280 --> 00:27:28,713 Até meus quadris doem. 405 00:27:30,480 --> 00:27:32,994 acho que vou marcar uma consulta ver o médico amanhã. 406 00:27:33,160 --> 00:27:34,798 Meu joelho também está doendo de novo. 407 00:27:36,720 --> 00:27:39,234 Esse maldito bolo deve ter pesava 30 quilos. 408 00:27:42,160 --> 00:27:44,116 E você? Você está se sentindo melhor? 409 00:27:44,600 --> 00:27:45,999 Sim, estou me sentindo bem. 410 00:27:47,800 --> 00:27:50,598 Dizem que vai nevar neste fim de semana, mas acho que não. 411 00:27:51,600 --> 00:27:52,794 Eu odeio a neve. 412 00:27:54,680 --> 00:27:57,990 Eu gosto da neve ainda menos do que gosto da chuva. 413 00:28:01,640 --> 00:28:04,234 ...porque você nunca será nada mas uma bagunça comum 414 00:28:04,400 --> 00:28:06,197 cujo pai morava uma mercearia 415 00:28:06,360 --> 00:28:07,998 e cuja mãe lavava roupa. 416 00:28:08,160 --> 00:28:09,513 Com esse dinheiro, posso fugir 417 00:28:09,680 --> 00:28:12,877 cada coisa podre e fedorenta que me faz pensar neste lugar ou em você. 418 00:28:13,040 --> 00:28:16,191 Você deve pensar que estou em uma corda bamba. 419 00:28:16,400 --> 00:28:17,958 Vá embora, Veda, volte, Veda. 420 00:28:18,440 --> 00:28:19,793 Não é tão fácil. 421 00:28:35,320 --> 00:28:36,275 Sozinho. 422 00:28:37,680 --> 00:28:38,795 Você está sozinho. 423 00:28:40,200 --> 00:28:42,395 Você nunca esteve tão sozinho em sua vida. 424 00:28:44,240 --> 00:28:45,992 Mentiras são sua única companhia. 425 00:28:46,160 --> 00:28:49,072 FOI PARA A LAVANDERIA. ESTAMOS SEM ROUPAS LIMPAS. 426 00:29:05,000 --> 00:29:07,798 - Posso pegar algo para você? - Posso pegar um Molson Canadian, por favor? 427 00:29:09,560 --> 00:29:10,390 Oi! 428 00:29:11,200 --> 00:29:12,155 Oi. 429 00:29:12,680 --> 00:29:15,069 - Eu não vi você aqui antes. - Não. 430 00:29:17,600 --> 00:29:19,795 Sinto muito pela coisa com as tranças esta manhã. 431 00:29:19,960 --> 00:29:21,757 Eu realmente não deveria ter sugerido isso, 432 00:29:22,320 --> 00:29:24,914 mas eu estava tendo uma manhã meio estranha... 433 00:29:25,200 --> 00:29:26,394 você já conseguiu isso? 434 00:29:26,560 --> 00:29:28,471 Você sabe, quando você apenas não consegue enfrentar o mundo? 435 00:29:28,640 --> 00:29:31,074 É muito estressante ser um cabeleireiro, 436 00:29:31,440 --> 00:29:33,192 as pessoas esperam muito de você 437 00:29:34,120 --> 00:29:36,350 e às vezes você não aguenta a pressão. 438 00:29:36,520 --> 00:29:39,239 As pessoas querem você para deixá-los lindos 439 00:29:39,400 --> 00:29:42,039 mas às vezes simplesmente não é possível. 440 00:29:42,200 --> 00:29:43,474 Você sabe o que? Não se preocupe com isso, 441 00:29:43,640 --> 00:29:45,278 eu não estava tendo uma ótima manhã também, então... 442 00:29:47,120 --> 00:29:50,032 Agora, posso te perguntar uma pergunta pessoal? 443 00:29:51,960 --> 00:29:53,393 Você gosta de Milli Vanilli? 444 00:29:53,920 --> 00:29:56,514 Você quer dizer aqueles caras de shorts quem não cantou. 445 00:29:56,680 --> 00:29:58,033 Ah, você está errado aí. 446 00:29:58,360 --> 00:30:00,999 Eles cantaram, mas o produtor deles não os deixaria. 447 00:30:01,400 --> 00:30:03,311 Ele praticamente os chantageou 448 00:30:03,480 --> 00:30:05,277 e disse que contaria a todos seu segredo, 449 00:30:05,440 --> 00:30:07,431 e ele conseguiu todos os royalties. 450 00:30:08,240 --> 00:30:09,992 Foi tão injusto. 451 00:30:10,600 --> 00:30:12,272 E depois eles mostraram que eles pudessem cantar, 452 00:30:12,440 --> 00:30:14,635 mas você sabe que ninguém os ouviu. 453 00:30:15,440 --> 00:30:18,432 Eles eram muito frágeis para a indústria musical. 454 00:30:19,720 --> 00:30:22,154 - Que tipo de música você gosta? - Música? 455 00:30:23,880 --> 00:30:26,189 Deus, eu não ouvi nenhuma música em tanto tempo. 456 00:30:27,200 --> 00:30:28,394 Eu gostava do Nirvana. 457 00:30:28,720 --> 00:30:30,119 Fui a um show deles... 458 00:30:30,280 --> 00:30:31,679 na verdade foi seu último show. 459 00:30:31,840 --> 00:30:35,628 Na verdade, foi onde conheci Don, meu marido. 460 00:30:35,880 --> 00:30:36,790 Ele estava... 461 00:30:36,960 --> 00:30:39,599 Segure esse pensamento, Eu só tenho que me levantar e dançar. 462 00:30:39,760 --> 00:30:41,716 O DJ é um amigo meu. Eu voltarei. 463 00:31:40,040 --> 00:31:42,429 eu vou pegar uma xícara de café ao lado. 464 00:31:42,600 --> 00:31:45,398 Eu queria saber se talvez você queria que eu fosse buscar um para você também? 465 00:31:46,280 --> 00:31:47,315 Não, obrigado. 466 00:31:48,600 --> 00:31:50,397 Sim, na verdade, por favor, sim. 467 00:31:50,920 --> 00:31:52,717 Claro. Leite e açúcar, por favor. 468 00:31:53,320 --> 00:31:54,355 Obrigado. 469 00:33:18,320 --> 00:33:19,639 Seu café está frio. 470 00:33:20,000 --> 00:33:21,353 Eu estava meio cansado. 471 00:33:23,400 --> 00:33:25,994 eu lavei, dobrou sua roupa. 472 00:33:27,720 --> 00:33:28,630 Obrigado. 473 00:33:30,680 --> 00:33:32,238 Não esqueci o amaciante, eu fiz? 474 00:33:32,400 --> 00:33:34,311 Não, você esqueceu o sabonete. 475 00:33:43,880 --> 00:33:45,950 Você estava me observando enquanto eu estava dormindo? 476 00:33:46,400 --> 00:33:48,470 Sim, por um tempo. Desculpe. 477 00:33:49,680 --> 00:33:50,635 Por que? 478 00:33:52,080 --> 00:33:54,116 Eu estava roncando ou...? 479 00:33:54,280 --> 00:33:56,999 Não, você estava babando. Você baba quando dorme. 480 00:33:59,840 --> 00:34:00,989 Você é aquela garota? Aquela garota 481 00:34:02,040 --> 00:34:03,268 na cafeteria 482 00:34:03,440 --> 00:34:05,556 que estava escrevendo em um diário outro dia? 483 00:34:09,840 --> 00:34:11,319 Obrigado pela jaqueta. 484 00:34:13,280 --> 00:34:14,269 É seu, não é? 485 00:34:14,440 --> 00:34:16,112 Sim, você pode ficar com ele se quiser. 486 00:34:16,280 --> 00:34:19,909 Está muito frio lá fora e estou acostumada. 487 00:34:20,080 --> 00:34:23,117 Estive no Alasca por três anos, Eu morei lá, quer dizer, dois anos e meio. 488 00:34:23,280 --> 00:34:24,235 Está tudo bem. 489 00:34:25,400 --> 00:34:27,914 Eu gosto muito do frio. Isso me faz sentir realmente vivo. 490 00:34:31,320 --> 00:34:33,834 Eu tenho que correr. eu tenho duas crianças pequenas. Você sabe como é. 491 00:34:36,200 --> 00:34:37,110 Claro. 492 00:34:45,240 --> 00:34:45,990 Obrigado. 493 00:34:49,280 --> 00:34:50,998 - Vejo você por aí. - Meu nome é Lee. 494 00:34:52,120 --> 00:34:52,996 Ana. 495 00:35:05,400 --> 00:35:07,072 Você tem certeza disso você não precisa da jaqueta? 496 00:35:07,520 --> 00:35:09,397 Não, não. Vá em frente, pegue. 497 00:35:10,760 --> 00:35:13,718 OK. Nunca estive no Alasca. Sempre gostei muito do som disso. 498 00:35:15,120 --> 00:35:17,873 - Vou trazer a jaqueta de volta, não se preocupe. - Não. Eu quero que você fique com ele. 499 00:35:18,320 --> 00:35:19,958 Gosto da ideia de você usá-lo. 500 00:35:20,560 --> 00:35:21,629 Muito legal. 501 00:35:23,400 --> 00:35:25,038 Vou trazê-lo de volta, não se preocupe. 502 00:35:59,360 --> 00:36:01,157 Você vê as coisas claramente agora. 503 00:36:02,280 --> 00:36:05,352 Você vê tudo isso tudo isso vidas barulhentas, vozes barulhentas. 504 00:36:06,240 --> 00:36:08,037 Milli Vanilli em todos os lugares. 505 00:36:09,600 --> 00:36:11,875 Você olha para todas as coisas você não pode comprar, 506 00:36:12,200 --> 00:36:14,350 agora você nem quero comprar. 507 00:36:14,920 --> 00:36:17,559 Todas as coisas que ainda vão estar aqui depois que você partir. 508 00:36:18,120 --> 00:36:19,519 Quando você estiver morto. 509 00:36:20,480 --> 00:36:22,994 E então você percebe que todas as coisas 510 00:36:23,160 --> 00:36:24,798 nas vitrines brilhantes, 511 00:36:25,320 --> 00:36:27,231 todos os modelos nos catálogos, 512 00:36:27,400 --> 00:36:29,914 todas as cores, todas as ofertas especiais, 513 00:36:30,080 --> 00:36:31,991 toda a Martha Stewart receitas, 514 00:36:32,160 --> 00:36:34,549 todas as pilhas de comida gordurosa, 515 00:36:35,120 --> 00:36:37,315 é só tentar e nos manter longe da morte. 516 00:36:38,120 --> 00:36:39,439 E não funciona. 517 00:36:41,640 --> 00:36:44,359 Então, acontece que ela amava sua filha tanto 518 00:36:44,520 --> 00:36:46,476 que ela não contou a ela que ela era sua mãe, 519 00:36:46,640 --> 00:36:47,959 porque ela não... 520 00:36:48,120 --> 00:36:50,111 ela pensou isso seria melhor, 521 00:36:50,280 --> 00:36:52,236 os pais do menino a aceitaria melhor 522 00:36:52,400 --> 00:36:53,992 e o menino perguntaria a ela casar com ele, 523 00:36:54,160 --> 00:36:56,116 era isso que ela queria a maioria em todo o mundo. 524 00:36:56,800 --> 00:36:58,358 Mas foi um sacrifício enorme, 525 00:36:58,600 --> 00:37:00,670 e ela sofreu muito, 526 00:37:03,200 --> 00:37:06,590 Mamãe, a vovó nos contou uma linda história sobre uma mãe 527 00:37:06,760 --> 00:37:09,797 que tem muitas coisas ruins acontecendo para ela, e é muito triste. 528 00:37:09,960 --> 00:37:11,632 Meu Deus, que incomum. 529 00:37:13,840 --> 00:37:14,989 Eu dei banho neles 530 00:37:15,160 --> 00:37:17,116 e Penny comeu três fatias de pão de banana 531 00:37:17,280 --> 00:37:20,431 e Patsy bebeu um pouco de leite. Ultimamente ela tem estado meio desligada. 532 00:37:21,480 --> 00:37:23,516 A história da vovó é um filme, 533 00:37:23,680 --> 00:37:25,352 Mamãe, e ela diz que gosta muito. 534 00:37:25,520 --> 00:37:27,875 - Realmente? - Sim, Joan Crawford. 535 00:37:28,120 --> 00:37:30,918 Joan Crawford, isso é ótimo! Ok, vamos lá, pessoal. 536 00:37:31,080 --> 00:37:34,152 Patsy, largue isso. Patsy. Nós estamos indo. 537 00:37:35,520 --> 00:37:38,876 Eu só queria mantê-los entretidos, você sabe, então eles não assistem tanta TV. 538 00:37:39,200 --> 00:37:40,553 Da próxima vez vou ficar de boca fechada. 539 00:37:40,720 --> 00:37:43,029 Mamãe, eu não quero ir para a escola amanhã. 540 00:37:43,200 --> 00:37:46,237 - Eu não quero. - Eu sei, eu sei. 541 00:37:46,920 --> 00:37:48,876 Eu disse obrigado, ok? Então simplesmente esqueça. 542 00:37:49,040 --> 00:37:52,077 - Não preciso do seu agradecimento. - Ok, então vou levá-los de volta. 543 00:37:52,880 --> 00:37:55,997 Tudo que fiz foi cuidar de seus filhos enquanto você fazia suas compras. 544 00:37:56,160 --> 00:37:57,309 Você me pediu. 545 00:37:57,480 --> 00:37:59,596 Sim, eu pedi para você fazer isso. Eu não pedi para você encher a cabeça deles 546 00:37:59,760 --> 00:38:02,877 com histórias estúpidas sobre mães fazendo sacrifícios idiotas. 547 00:38:03,440 --> 00:38:05,317 Que tipo de histórias você quer que eu conte a eles? 548 00:38:05,480 --> 00:38:07,630 Cinderela? Sobre madrastas assassinas? 549 00:38:07,800 --> 00:38:09,631 - É isso que você quer? - Sim! 550 00:38:12,920 --> 00:38:15,275 Há momentos em que você está assim como seu pai, 551 00:38:15,440 --> 00:38:17,112 e deixe-me dizer a você, não é algo que eu goste. 552 00:38:17,280 --> 00:38:18,793 Você está errado, há momentos que eu sou igual a você, 553 00:38:18,960 --> 00:38:20,552 e também não é algo que eu goste. 554 00:38:31,600 --> 00:38:33,830 Sinto muito, está realmente emaranhado. 555 00:38:34,360 --> 00:38:36,078 Patsy está sempre choramingando. 556 00:38:36,280 --> 00:38:38,191 Penny, por favor, não mexa com ela. 557 00:38:38,360 --> 00:38:40,715 Você sempre reclama quando eu escovo seu cabelo também. 558 00:38:40,880 --> 00:38:42,757 - Por que você tem que fazer isso? - Eu não estava mexendo com ela. 559 00:38:42,920 --> 00:38:44,558 E me dizendo que ela está sempre reclamando, 560 00:38:44,720 --> 00:38:46,073 isso não é implicar com ela? Eu penso que sim. 561 00:38:46,240 --> 00:38:47,992 Eu não estava mexendo com ela. 562 00:38:49,360 --> 00:38:51,078 Nem sempre estou reclamando. 563 00:38:51,240 --> 00:38:52,992 Ok, já chega, pessoal. 564 00:38:53,320 --> 00:38:54,833 Vá para a cama, ok? 565 00:38:57,960 --> 00:39:00,076 Ok, boa noite, garota macaco. Você tem gatinho? 566 00:39:00,360 --> 00:39:02,954 - Sim. - Aí está. Você tem algumas capas. 567 00:39:03,120 --> 00:39:05,680 'Boa noite, amigo. Você não quer que eu te beije? 568 00:39:05,840 --> 00:39:06,829 Eu não estava mexendo com ela. 569 00:39:07,000 --> 00:39:09,673 Penny, isso é o suficiente, Eu disse, ok? 570 00:39:14,560 --> 00:39:16,516 É verdade que você está apenas como a vovó. 571 00:39:22,680 --> 00:39:24,671 Ei. Você quer sobras de frango? 572 00:39:26,920 --> 00:39:28,239 Você não vai dizer olá? 573 00:39:31,080 --> 00:39:32,718 Quantas cervejas você já bebeu? 574 00:39:34,280 --> 00:39:36,111 Bem, um ou dois ou... 575 00:39:37,240 --> 00:39:38,559 quatro. Não sei. 576 00:39:41,000 --> 00:39:44,197 - Você quer um pouco de frango ou não? - Eu quero um beijo. 577 00:39:45,640 --> 00:39:48,313 Eu quero um beijo grande e suculento. 578 00:39:52,520 --> 00:39:53,839 Aqui está um pouco de frango. 579 00:39:59,440 --> 00:40:01,237 Ótimo. Frango. 580 00:40:08,000 --> 00:40:09,194 Isso é bom. 581 00:40:09,920 --> 00:40:11,433 As meninas foram na cama por muito tempo? 582 00:40:11,840 --> 00:40:13,159 Sim, um pouco. 583 00:40:14,960 --> 00:40:16,473 Penny estava escolhendo em Patsy novamente. 584 00:40:16,640 --> 00:40:18,596 Eu disse a ela para não e ela ficou meio brava comigo. 585 00:40:18,760 --> 00:40:20,318 - Ela fez? - Sim, um pouco. 586 00:40:21,320 --> 00:40:23,276 Nós começamos uma piscina em Rushmore hoje. 587 00:40:23,440 --> 00:40:26,000 - Oh sim? - Sim. Tem formato de meia-lua. 588 00:40:26,600 --> 00:40:27,999 Vai parecer selvagem. 589 00:40:28,200 --> 00:40:31,112 Essas pessoas, eles têm uma casa de três andares, 590 00:40:31,280 --> 00:40:33,748 uma varanda de "E o Vento Levou" e tudo. 591 00:40:34,320 --> 00:40:35,435 É lindo. 592 00:40:35,920 --> 00:40:37,114 Você está feliz? 593 00:40:38,200 --> 00:40:40,156 Com a coisa da piscina, quero dizer. 594 00:40:40,320 --> 00:40:41,514 Sim, é bom. 595 00:40:42,200 --> 00:40:45,795 Não é como a fábrica mas é melhor que nada. 596 00:40:46,440 --> 00:40:47,953 Eu vou trabalhar. 597 00:40:48,400 --> 00:40:50,960 Você não vai me deixar aqui sozinho roendo um osso de galinha frio, não é? 598 00:40:51,120 --> 00:40:54,590 Se quiser, você sempre pode aquecê-lo, mas pensei que você realmente adorava comida fria. 599 00:40:54,760 --> 00:40:56,716 Por que você não come frio? 600 00:41:03,760 --> 00:41:05,113 Você vai cantar para mim? 601 00:41:05,280 --> 00:41:06,599 Não, tenho que ir trabalhar. 602 00:41:06,760 --> 00:41:08,876 Você sabe o quanto eu amo isso quando você canta para mim. 603 00:41:09,200 --> 00:41:10,315 Por favor. 604 00:41:10,640 --> 00:41:11,914 Apenas cante para mim. 605 00:41:43,280 --> 00:41:44,235 Oi. 606 00:41:44,840 --> 00:41:45,590 Oi. 607 00:41:46,800 --> 00:41:47,869 Tchau... 608 00:41:49,000 --> 00:41:49,989 Tchau... 609 00:42:09,480 --> 00:42:10,959 Ei, meu amigo Penny. 610 00:42:13,120 --> 00:42:14,792 eu não vou estar na sua festa de aniversário, 611 00:42:14,960 --> 00:42:17,713 mas não há nada que eu gostaria mais em todo o mundo. 612 00:42:19,520 --> 00:42:21,795 Aposto que a vovó fez um especial bolo de aniversário só para 613 00:42:21,960 --> 00:42:24,030 você com seu nome nele em grandes letras de chocolate. 614 00:42:30,160 --> 00:42:33,072 Penny, quero que você saiba que o dia em que você nasceu 615 00:42:34,240 --> 00:42:35,673 Eu segurei você em meus braços 616 00:42:35,840 --> 00:42:38,400 e esse foi o dia mais feliz em toda a minha vida. 617 00:42:40,840 --> 00:42:43,274 Eu estava tão feliz Eu não conseguia nem falar. 618 00:42:45,520 --> 00:42:48,557 Acabei de acariciar seus pezinhos e chorei de felicidade. 619 00:42:49,440 --> 00:42:52,113 Sem você eu nunca poderia ter descoberto que leões comem panquecas 620 00:42:52,280 --> 00:42:54,396 ou que a cama poderia ser uma jangada. 621 00:42:54,840 --> 00:42:56,990 Tente cuidar da Patsy, ok? 622 00:43:01,320 --> 00:43:04,232 Eu sei que é difícil porque às vezes ela te deixa bravo e tudo mais. 623 00:43:05,720 --> 00:43:09,156 Eu sei que não é fácil ser irmã mais velha, mas eu sei que você consegue, ok? 624 00:43:12,440 --> 00:43:14,749 Mamãe te manda milhões e milhões de beijos. 625 00:43:30,360 --> 00:43:32,476 Feliz aniversário, minha querida Patsy. 626 00:43:33,440 --> 00:43:34,919 Agora você tem cinco anos! 627 00:43:35,280 --> 00:43:37,350 Aposto que Penny cuida de você agora. 628 00:43:37,920 --> 00:43:39,911 Aposto que ela não escolhe mais em você. 629 00:43:41,440 --> 00:43:44,318 Querida, eu não quero que você fique triste que não estou no seu aniversário, ok? 630 00:43:44,480 --> 00:43:45,595 Promessa? 631 00:43:46,600 --> 00:43:49,160 Eu me lembro do seu primeiro aniversário muito bem, sabe? 632 00:43:49,360 --> 00:43:52,636 Eu lembro como você começou a chorar 633 00:43:52,800 --> 00:43:56,076 e você não pararia porque não parou como quando estávamos cantando "Parabéns pra você". 634 00:43:56,880 --> 00:43:59,440 Cada vez que começamos a cantar, você apenas gritaria e berraria 635 00:43:59,600 --> 00:44:01,989 porque você não gostou como estávamos cantando. 636 00:44:06,120 --> 00:44:07,678 Feliz aniversário, meu amiguinho. 637 00:44:10,040 --> 00:44:11,632 Mamãe te ama demais. 638 00:44:19,000 --> 00:44:20,638 Amigo, quero que você seja feliz. 639 00:44:21,040 --> 00:44:23,031 eu sei que às vezes não é fácil porque 640 00:44:23,920 --> 00:44:25,558 às vezes as coisas acontecem 641 00:44:26,240 --> 00:44:28,231 e as pessoas nem sempre estão como você quer que eles sejam. 642 00:44:28,400 --> 00:44:31,039 Fale com seu pai se tem alguma coisa te incomodando, ok? 643 00:44:31,200 --> 00:44:32,679 Ele sabe mais do que você imagina, sério, 644 00:44:32,840 --> 00:44:35,400 se há algo te incomodando e você não tem certeza sobre algo, 645 00:44:35,560 --> 00:44:38,916 basta perguntar a ele e ele lhe dirá. A vovó também sabe muitas coisas. 646 00:44:39,160 --> 00:44:41,196 Eu realmente espero ela vai explicá-los para você. 647 00:44:41,640 --> 00:44:44,074 Tente ser paciente com ela, ok? 648 00:44:44,320 --> 00:44:47,630 Ela é uma boa pessoa, mesmo que às vezes nem sempre parece assim... 649 00:44:50,640 --> 00:44:53,632 Nenhuma das coisas que ela sempre sonhou já se tornou realidade, sabe? 650 00:44:53,800 --> 00:44:56,598 Tente entendê-la. Não deixe que ela te deixe bravo. 651 00:45:02,040 --> 00:45:05,396 Se você conseguir uma nova mãe, tente amá-la, ok? 652 00:45:06,160 --> 00:45:08,833 Não torne a vida impossível para ela apenas por alguma lealdade a mim 653 00:45:09,000 --> 00:45:09,989 ou algo assim. 654 00:45:10,520 --> 00:45:11,316 Só não sei... 655 00:45:12,880 --> 00:45:14,279 Eu sei que não é a mesma coisa. 656 00:45:20,360 --> 00:45:22,874 ... e aconteça o que acontecer, você termina a escola, 657 00:45:23,360 --> 00:45:25,157 mesmo se você achar que é uma merda, e você não sabe 658 00:45:25,440 --> 00:45:28,000 se você aguentar mais, você acabou de terminar a escola. 659 00:45:30,360 --> 00:45:32,794 Eu gostaria de poder te contar coisas sobre meninos 660 00:45:33,920 --> 00:45:37,549 e namorados e relacionamentos e esse tipo de coisa, 661 00:45:38,480 --> 00:45:41,358 eu acho Eu não ajudaria muito. 662 00:45:41,960 --> 00:45:44,235 eu tinha dezessete anos quando você nasceu, Penny, 663 00:45:45,080 --> 00:45:46,991 exatamente quantos anos você está agora. 664 00:45:48,080 --> 00:45:49,877 Você tem que ter fé em si mesmo. 665 00:45:50,520 --> 00:45:52,909 Você tem que ter fé na sua capacidade de fazer as coisas, 666 00:45:53,080 --> 00:45:54,433 apenas fazer isso. 667 00:45:56,120 --> 00:45:57,951 Muitos beijos e abraços, 668 00:45:59,720 --> 00:46:02,188 mesmo sabendo que você não é mais uma coisinha. 669 00:46:42,800 --> 00:46:43,869 Ana, há algo errado? 670 00:46:46,400 --> 00:46:47,515 O que é? 671 00:46:48,560 --> 00:46:50,118 É essa dieta que você está fazendo? 672 00:47:06,600 --> 00:47:08,192 Por que você está vomitando? 673 00:47:09,360 --> 00:47:11,316 Você não está tomando aquelas pílulas de emagrecimento, não é? 674 00:47:12,720 --> 00:47:14,039 Quer saber por que estou vomitando? 675 00:47:18,360 --> 00:47:19,793 Você realmente quer saber? 676 00:47:23,040 --> 00:47:24,871 Estou vomitando porque quando eu tinha oito anos 677 00:47:25,040 --> 00:47:28,510 a garota que deveria ser minha melhor amigo disse a todos que eu era uma vagabunda. 678 00:47:29,880 --> 00:47:31,598 Estou vomitando porque quando eu tinha quinze anos 679 00:47:31,760 --> 00:47:35,150 Não fui convidado para a única festa Eu sempre quis ir em toda a minha vida. 680 00:47:36,320 --> 00:47:38,197 Estou vomitando porque quando Eu tinha dezessete anos e tive meu primeiro filho 681 00:47:38,360 --> 00:47:40,430 e eu tive que crescer durante a noite. 682 00:47:40,720 --> 00:47:42,312 E não tenho mais sonhos. 683 00:47:42,880 --> 00:47:45,235 Sem sonhos você não pode viver, porra. 684 00:47:47,960 --> 00:47:51,077 Estou vomitando porque desde que colocaram meu pai na prisão eu não o vi. 685 00:47:51,800 --> 00:47:53,028 Eu não tenho nada dele, 686 00:47:53,200 --> 00:47:55,031 eu nem tenho uma única porra de cartão postal. 687 00:47:57,360 --> 00:48:00,397 E em todos os comerciais todo mundo está tão feliz 688 00:48:00,560 --> 00:48:03,518 e o dia todo minhas duas filhinhas cante aquelas músicas estúpidas 689 00:48:03,680 --> 00:48:05,750 daqueles malditos comerciais estúpidos. 690 00:48:12,760 --> 00:48:14,079 Se eu te implorar, 691 00:48:14,720 --> 00:48:17,154 se eu ficar de joelhos para te implorar... 692 00:48:20,160 --> 00:48:23,789 por favor, não me dê o nome daquela dieta que você está fazendo. 693 00:48:35,160 --> 00:48:37,628 Eu não te acordei, acordei? 694 00:48:39,080 --> 00:48:40,354 É a Ana. 695 00:48:42,640 --> 00:48:44,278 Posso trazer você de volta seu livro agora? 696 00:48:46,640 --> 00:48:47,959 Sim, agora mesmo. 697 00:48:49,360 --> 00:48:51,157 Sim, ok, eu sei onde fica. 698 00:49:00,240 --> 00:49:02,231 Eu deveria ter te dado uma capa de chuva. Entre. 699 00:49:06,600 --> 00:49:09,433 - Está um pouco molhado. - Não se preocupe com isso. 700 00:49:15,160 --> 00:49:16,434 O que aconteceu? 701 00:49:17,640 --> 00:49:20,438 Você não manteve os pagamentos do seu móveis e eles levaram tudo embora? 702 00:49:22,720 --> 00:49:23,630 Não. 703 00:49:25,040 --> 00:49:26,712 Bem, na verdade, eu estava 704 00:49:28,440 --> 00:49:30,908 planejando conseguir alguns móveis um dia, 705 00:49:31,080 --> 00:49:32,638 Eu simplesmente não tive tempo. 706 00:49:36,120 --> 00:49:39,829 Desculpe, eu lhe ofereceria algo, mas não tenho nada. 707 00:49:41,160 --> 00:49:42,957 Eu nem tenho óculos. 708 00:49:44,000 --> 00:49:46,195 Nem gosta de um biscoito ou algo assim? 709 00:49:47,320 --> 00:49:48,469 Nada. 710 00:49:50,720 --> 00:49:53,518 se eu soubesse que você estava vindo, Eu teria comprado alguma coisa. 711 00:49:56,080 --> 00:49:57,832 Posso viver sem biscoitos. 712 00:50:00,160 --> 00:50:01,559 Quem pegou todos os seus móveis? 713 00:50:04,480 --> 00:50:05,595 Alguém... 714 00:50:07,320 --> 00:50:08,469 peguei... sim. 715 00:50:09,280 --> 00:50:12,511 Você não quer mais conseguir porque você acha que ela pode voltar? 716 00:50:24,480 --> 00:50:25,754 Você quer se sentar? 717 00:50:32,760 --> 00:50:33,397 Obrigado. 718 00:50:37,600 --> 00:50:38,953 Eles estão bem? 719 00:50:45,160 --> 00:50:46,673 O que você fez no Alasca? 720 00:50:48,200 --> 00:50:49,349 Eu sou um agrimensor. 721 00:50:49,520 --> 00:50:53,229 Eu pesquiso terrenos para construção de rodovias, pontes e coisas assim. 722 00:50:54,720 --> 00:50:56,392 Antes disso eu estava em 723 00:50:57,280 --> 00:50:58,190 Chile. 724 00:50:59,080 --> 00:51:01,150 E antes disso eu estava em 725 00:51:01,760 --> 00:51:03,193 Carolina do Norte, 726 00:51:03,720 --> 00:51:05,676 e antes disso Halifax. 727 00:51:11,360 --> 00:51:12,839 Como se chamam suas filhas? 728 00:51:13,200 --> 00:51:14,428 Penny e Patsy. 729 00:51:16,200 --> 00:51:17,713 Gostaria de ver uma fotografia? 730 00:51:20,320 --> 00:51:21,230 OK. 731 00:51:32,240 --> 00:51:33,673 Eles parecem felizes. 732 00:51:34,960 --> 00:51:36,313 Eles se parecem com você. 733 00:51:37,520 --> 00:51:38,839 Pareço feliz? 734 00:51:39,520 --> 00:51:40,589 Não estou feliz. 735 00:51:41,720 --> 00:51:42,914 Você está lindo. 736 00:51:44,080 --> 00:51:45,559 Você se parece com suas garotas. 737 00:51:51,680 --> 00:51:53,079 Você tem pensado em mim? 738 00:51:58,000 --> 00:51:58,910 Sim. 739 00:52:00,600 --> 00:52:02,511 Tenho pensado muito em você. 740 00:52:04,840 --> 00:52:05,909 Demais. 741 00:52:23,640 --> 00:52:26,518 Eu tenho uma irmã, você sabe, que... 742 00:52:27,760 --> 00:52:30,228 ela trabalha para esta rádio empresa no norte. 743 00:52:32,600 --> 00:52:35,637 E ela faz essas fitas para mim que ela me envia, 744 00:52:35,800 --> 00:52:39,076 música que ela gosta e 745 00:52:39,800 --> 00:52:41,313 Eu tenho o mais recente 746 00:52:41,480 --> 00:52:43,311 no meu carro agora. 747 00:52:44,920 --> 00:52:46,638 Poderíamos ir ouvi-lo, 748 00:52:47,400 --> 00:52:48,549 se você quiser... 749 00:53:52,680 --> 00:53:55,274 Se você não me beijar agora, Eu vou gritar. 750 00:54:05,240 --> 00:54:06,036 Cale-se! 751 00:54:27,880 --> 00:54:30,519 Se você não me beijar agora, Eu vou gritar, porra. 752 00:54:53,800 --> 00:54:54,630 Olá, Ana. 753 00:54:55,240 --> 00:54:57,834 Isso é algum tipo de terapia superar sua timidez? 754 00:54:58,000 --> 00:54:59,115 Algo assim. 755 00:55:00,800 --> 00:55:02,392 Então você não veio na semana passada. 756 00:55:03,840 --> 00:55:05,671 Não parecia haver muito sentido. 757 00:55:06,720 --> 00:55:10,235 Eu tenho que te dar mais uma varredura e uma biópsia mais completa. 758 00:55:10,840 --> 00:55:12,034 Não, sinto muito. 759 00:55:12,600 --> 00:55:14,477 Eu não quero nenhuma dessas coisas, ok? 760 00:55:14,920 --> 00:55:17,992 eu preciso sentir como se eu tivesse algum controle. 761 00:55:19,880 --> 00:55:21,996 Então eu não quero mais testes se eles não vão me salvar. 762 00:55:22,160 --> 00:55:23,912 Eu não quero morrer aqui. 763 00:55:24,080 --> 00:55:26,878 Eu não terei a única coisa que meus filhos lembre-se de mim ser uma enfermaria de hospital. 764 00:55:27,960 --> 00:55:29,473 Então por que você está aqui? 765 00:55:33,120 --> 00:55:34,758 É este pacote. 766 00:55:36,480 --> 00:55:38,198 Quero que você cuide disso para mim. 767 00:55:38,480 --> 00:55:39,708 Não sei. O que é? 768 00:55:40,040 --> 00:55:42,713 Gravei mensagens de aniversário para minhas duas filhas, 769 00:55:42,880 --> 00:55:44,677 para cada aniversário até os dezoito anos. 770 00:55:45,320 --> 00:55:47,117 E você me quer para dar isso, não é? 771 00:55:49,960 --> 00:55:51,518 Por que você não pergunta ao seu marido? 772 00:55:51,920 --> 00:55:52,875 Porque... 773 00:55:54,760 --> 00:55:57,228 porque Don, você sabe, ele os perderia 774 00:55:57,840 --> 00:56:00,513 ou talvez ele os entregasse no próximo ano, e talvez no ano seguinte, 775 00:56:00,680 --> 00:56:02,591 ou talvez ele os desse a eles tudo de uma vez. 776 00:56:02,880 --> 00:56:05,110 Eles não entenderiam uma coisa se ele fizesse isso, 777 00:56:05,280 --> 00:56:07,032 então... por favor me diga você fará isso, por favor. 778 00:56:08,720 --> 00:56:10,517 Eu só farei isso se você prometer vir aqui 779 00:56:10,680 --> 00:56:12,875 toda semana e eu tenho que te dar remédio. 780 00:56:13,040 --> 00:56:16,396 Imagino que a náusea seja piorou, você não está comendo. 781 00:56:16,560 --> 00:56:18,869 Morrer não é tão fácil quanto parece. 782 00:56:19,040 --> 00:56:22,749 Mas não há necessidade de você ter sentir-se péssimo o tempo todo. 783 00:56:24,040 --> 00:56:24,916 É só... 784 00:56:26,160 --> 00:56:27,229 É só que estou com medo 785 00:56:27,400 --> 00:56:29,868 Eu vou entrar aqui um dia e eu nunca vou sair... 786 00:56:31,800 --> 00:56:34,314 e eu tenho muito Eu tenho que fazer antes de morrer, 787 00:56:34,480 --> 00:56:36,198 Tenho tantas coisas para fazer. 788 00:56:36,360 --> 00:56:37,554 Eu tenho que fazê-los, ou... 789 00:56:38,160 --> 00:56:40,116 Serão apenas alguns analgésicos. 790 00:56:40,400 --> 00:56:43,949 Eu prometo que não faremos mais testes, apenas algo para aliviar a dor. 791 00:56:45,000 --> 00:56:46,115 E de qualquer maneira... 792 00:56:48,760 --> 00:56:50,318 Eu trouxe alguns doces para você. 793 00:56:52,120 --> 00:56:54,714 - Então você vai cuidar disso para mim? - Claro. 794 00:56:55,240 --> 00:56:58,232 Digamos apenas que faz parte da sua terapia. 795 00:57:04,280 --> 00:57:06,191 Deus. Esses doces são tão bons. 796 00:57:13,960 --> 00:57:15,075 Eu não entendo. 797 00:57:15,240 --> 00:57:18,437 Eu estive contando minhas calorias hoje, e não posso ter comido mais de 1.500, 798 00:57:18,600 --> 00:57:21,831 e em teoria preciso de 2.000, então, em teoria, eu deveria ter perdido peso, 799 00:57:22,040 --> 00:57:24,076 e eu apenas me pesei antes de sair de casa 800 00:57:24,240 --> 00:57:26,549 e eu peso quase meio quilo mais do que fiz ontem. 801 00:57:26,880 --> 00:57:28,711 Deve ser meu metabolismo. 802 00:57:29,000 --> 00:57:32,072 Eles deveriam nos dar uma compensação para metabolismos lentos, 803 00:57:33,040 --> 00:57:34,553 nos dê algum tipo de mesada. 804 00:57:36,240 --> 00:57:38,037 Laurie, você quer vir para jantar amanhã à noite? 805 00:57:39,440 --> 00:57:40,589 Sim, eu adoraria. 806 00:57:41,200 --> 00:57:41,871 Ótimo. 807 00:57:42,160 --> 00:57:43,229 Comida dietética, espero. 808 00:57:43,640 --> 00:57:45,198 Não quero estragar minha dieta. 809 00:57:53,000 --> 00:57:55,958 Está frio no supermercado, e você gosta assim. 810 00:57:57,040 --> 00:58:00,077 As pessoas sempre leem os rótulos de seus marcas favoritas com muito cuidado 811 00:58:00,240 --> 00:58:02,276 só para ver quantos produtos químicos eles têm, 812 00:58:02,760 --> 00:58:04,910 e então eles apenas suspiram e eles os colocaram em seus carrinhos de qualquer maneira, 813 00:58:05,080 --> 00:58:06,877 como se eles estivessem dizendo claro é ruim para mim, 814 00:58:07,040 --> 00:58:08,678 é ruim para minha família, mas gostamos. 815 00:58:09,760 --> 00:58:12,035 Ninguém nunca pensa sobre a morte em um supermercado. 816 00:58:44,120 --> 00:58:46,554 Sessenta dólares e quarenta e oito centavos. 817 00:58:49,120 --> 00:58:51,509 Meninas, vocês terminam aquele purê de batata, ok? 818 00:58:53,400 --> 00:58:55,277 Ah, Deus. Essas costelas são tão boas. 819 00:58:55,800 --> 00:58:58,758 Como você os conseguiu tão terno? 820 00:58:58,920 --> 00:59:01,832 Deixo-os de molho na minha geladeira no leite por algumas horas. 821 00:59:02,000 --> 00:59:05,436 Você os deixa de molho em leite na geladeira por algumas horas. 822 00:59:06,360 --> 00:59:07,918 Devo tentar lembrar disso. 823 00:59:08,560 --> 00:59:10,596 Patsy, pare de brincar com sua comida. 824 00:59:12,760 --> 00:59:14,432 Ann, diga a Patsy para parar de brincar com a comida dela. 825 00:59:14,600 --> 00:59:17,478 Você faz o que seu pai manda, ok? Pare de brincar com sua comida. 826 00:59:17,640 --> 00:59:18,789 Experimente e coma um pouco mais. 827 00:59:18,960 --> 00:59:20,996 É mais divertido brincar com isso do que comê-lo. 828 00:59:21,440 --> 00:59:22,634 Você sabe 829 00:59:22,800 --> 00:59:25,633 que comer também pode ser divertido? 830 00:59:25,840 --> 00:59:27,068 Por que? 831 00:59:27,600 --> 00:59:28,999 Bem, porque... 832 00:59:30,040 --> 00:59:32,395 porque você está fazendo coisas novas, 833 00:59:32,560 --> 00:59:35,199 você está tentando coisas novas e isso é divertido. 834 00:59:35,360 --> 00:59:37,749 Purê de batata não é novidade. É mais divertido fazer coisas com isso. 835 00:59:37,920 --> 00:59:40,434 Laurie, por que você não tem mais um pouco de molho? 836 00:59:40,600 --> 00:59:42,158 Aqui, Don fez isso sozinho. 837 00:59:42,520 --> 00:59:43,714 Meu Deus. 838 00:59:43,880 --> 00:59:45,677 Eu não sabia que seu marido cozinhava. 839 00:59:47,760 --> 00:59:51,309 Eu não sabia que existiam maridos isso cozido. 840 00:59:52,680 --> 00:59:54,113 Não estava realmente cozinhando. 841 00:59:54,280 --> 00:59:56,077 Acabei de adicionar mel para uma garrafa de molho barbecue. 842 00:59:56,240 --> 00:59:58,037 Bem, isso é melhor do que nada. 843 00:59:58,440 --> 01:00:01,318 Você poderia ter mentido, disse que você fez tudo. 844 01:00:02,200 --> 01:00:04,430 Não, Don nunca mentiria. Ele nem saberia como. 845 01:00:06,440 --> 01:00:08,078 Como vocês dois se conheceram? 846 01:00:09,080 --> 01:00:10,479 Nos conhecemos em um show do Nirvana. 847 01:00:10,880 --> 01:00:12,518 Na verdade foi o último show do Nirvana 848 01:00:12,680 --> 01:00:14,193 antes de Kurt Cobain... 849 01:00:14,360 --> 01:00:15,918 Não, meu Deus. 850 01:00:16,080 --> 01:00:19,550 Você salvou os ingressos? Eles devem valer uma fortuna agora. 851 01:00:20,000 --> 01:00:21,319 Não, não, nós não os salvamos. 852 01:00:21,480 --> 01:00:24,597 Não, estávamos muito animados para mantê-los. 853 01:00:24,760 --> 01:00:26,591 Ann passou o show inteiro chorando. 854 01:00:27,920 --> 01:00:30,115 Eu realmente não gostava do Nirvana naquela época, 855 01:00:30,400 --> 01:00:32,550 então eu estava meio entediado e eu estava olhando em volta, 856 01:00:33,560 --> 01:00:35,118 e foi então que vi Ann. 857 01:00:36,320 --> 01:00:39,153 Ela era uma garota linda apenas chorando, 858 01:00:39,880 --> 01:00:42,314 então eu fui até ela e eu lhe ofereci um lenço, 859 01:00:42,480 --> 01:00:44,038 mas eu não tinha lenço, 860 01:00:44,560 --> 01:00:46,391 Eu nem tinha papel, então eu só... 861 01:00:46,560 --> 01:00:49,677 Tirei minha camiseta e eu dei para ela. 862 01:00:51,640 --> 01:00:52,834 Foi assim que nos conhecemos. 863 01:00:53,160 --> 01:00:54,513 Isso é muito romântico. 864 01:00:57,160 --> 01:00:59,913 - Você tem mais purê de batata? - Sim, claro. 865 01:01:04,800 --> 01:01:05,835 Você é um porco. 866 01:01:08,800 --> 01:01:10,950 Ela é basicamente uma pessoa legal, você sabe? 867 01:01:11,120 --> 01:01:12,235 Ah, meu Deus, Ana. 868 01:01:12,400 --> 01:01:13,913 Não fale tão alto. 869 01:01:14,080 --> 01:01:15,433 Penny está certa. 870 01:01:16,120 --> 01:01:18,156 Quero dizer, a mulher comeu oito costelas. 871 01:01:18,320 --> 01:01:21,118 E eles estavam fodendo costelas enormes. Você viu essas coisas? 872 01:01:21,280 --> 01:01:22,269 Eu sei, mas... 873 01:01:23,520 --> 01:01:24,839 Enorme pra caralho. 874 01:01:25,000 --> 01:01:27,355 O noivo dela largou ela um dia antes do casamento dela, você sabe. 875 01:01:27,520 --> 01:01:30,796 Ele a convidou para um All You Can Eat e eles queriam cobrar o triplo dela? 876 01:01:31,760 --> 01:01:34,399 Isso não é engraçado, Don. Isso não é engraçado. 877 01:01:34,680 --> 01:01:37,399 A comida pode ser divertida. 878 01:01:38,600 --> 01:01:40,477 A comida pode ser divertida. 879 01:01:41,560 --> 01:01:44,233 Ela é uma pessoa muito legal. 880 01:01:46,280 --> 01:01:48,157 Ultimamente ela tem essa obsessão. 881 01:01:50,040 --> 01:01:52,190 Sim, ultimamente você parece ter o oposto. 882 01:01:53,840 --> 01:01:54,636 É a anemia. 883 01:01:54,800 --> 01:01:57,678 Vou buscar mais vitaminas esta semana, vá para o hospital. 884 01:01:58,480 --> 01:01:59,879 Você quer que eu vá com você? 885 01:02:01,560 --> 01:02:03,312 Não, não se preocupe, eu consigo. 886 01:02:04,360 --> 01:02:05,315 OK. 887 01:02:10,400 --> 01:02:13,870 Esta noite eu percebi o quão sortudos tivemos para nos encontrarmos naquela noite. 888 01:02:15,440 --> 01:02:16,873 Quer dizer, apesar de tudo, 889 01:02:18,800 --> 01:02:20,836 apesar de viver neste buraco de merda, 890 01:02:22,400 --> 01:02:24,356 apesar de nunca ter tido nada de novo, 891 01:02:25,880 --> 01:02:27,996 apesar de nunca ir de férias. 892 01:02:32,000 --> 01:02:33,433 Você nunca reclamou uma vez, 893 01:02:35,600 --> 01:02:36,669 nem uma vez. 894 01:02:44,160 --> 01:02:45,275 eu iria... 895 01:02:49,720 --> 01:02:51,438 Eu gostaria de ser melhor para você. 896 01:03:04,120 --> 01:03:05,519 Eu te amo, você sabe disso? 897 01:03:08,360 --> 01:03:09,839 Nunca se esqueça disso. 898 01:03:13,960 --> 01:03:15,154 Eu te amo. 899 01:03:21,200 --> 01:03:22,349 O que você está fazendo? 900 01:03:22,960 --> 01:03:24,075 Estou varrendo. 901 01:03:25,360 --> 01:03:27,590 - O que você está fazendo? - Eu sou a rainha bruxa 902 01:03:27,760 --> 01:03:30,399 e eu estou ensinando essa bruxinha como fazer feitiços. 903 01:03:30,560 --> 01:03:32,596 - Eu sou a bruxinha. - Realmente? 904 01:03:32,760 --> 01:03:34,716 E que tipo de feitiços você está fazendo? 905 01:03:35,000 --> 01:03:36,558 Oh, apenas feitiços normais, 906 01:03:36,720 --> 01:03:40,269 transformando sapos em carros e transformando lagartos em aviões. 907 01:03:40,680 --> 01:03:42,238 Você sabe como fazer isso? 908 01:03:42,400 --> 01:03:43,674 - Você vai me ensinar? - Claro! 909 01:03:45,640 --> 01:03:46,390 Olá. 910 01:03:46,560 --> 01:03:47,629 Eu sou Ana. 911 01:03:47,960 --> 01:03:50,030 Vejo que você já se conheceu Penny e Patsy. 912 01:03:50,200 --> 01:03:51,758 - Sim. Eu também sou Ana. - Oh sim? 913 01:03:51,920 --> 01:03:53,797 Aí está. Prazer em conhecê-lo. 914 01:03:53,960 --> 01:03:56,633 - Então você acabou de se mudar ou...? - Sim, há alguns dias. 915 01:03:56,800 --> 01:03:59,314 Eu só estava tentando fazer jardinagem ou algo assim. 916 01:03:59,480 --> 01:04:01,357 - Parece ótimo. - Eles são tão fofos. 917 01:04:03,040 --> 01:04:04,598 Seus pequenos se levantam. 918 01:04:04,760 --> 01:04:06,034 Ouça, essa é uma pergunta meio estranha 919 01:04:06,200 --> 01:04:07,599 desde que acabamos de nos conhecer e tudo mais, mas eu estava me perguntando, 920 01:04:07,760 --> 01:04:10,354 Estou saindo por cerca de metade uma hora porque meu marido 921 01:04:10,720 --> 01:04:12,517 e minha mãe ainda não voltou. 922 01:04:12,680 --> 01:04:14,033 Eu queria saber se havia alguma chance de você ficar de olho neles 923 01:04:14,200 --> 01:04:15,155 pela próxima meia hora se você estiver por perto. 924 01:04:15,320 --> 01:04:16,639 - Claro. Sem problemas. - Tem certeza? 925 01:04:16,800 --> 01:04:18,438 Sim, estarei aqui o dia todo 926 01:04:18,600 --> 01:04:20,192 e eles iam me mostrar como fazer alguns feitiços, então... 927 01:04:20,360 --> 01:04:22,555 Aí está. Eles são muito bons em feitiços, então... 928 01:04:22,720 --> 01:04:24,199 - Ok. - Muito obrigado. 929 01:04:24,360 --> 01:04:26,316 Tchau, pessoal. Você se comporta bem, ok? 930 01:04:26,960 --> 01:04:28,951 Ann vai ficar de olho em você um pouco. 931 01:04:29,120 --> 01:04:31,156 - Muito obrigado. - Tudo bem. 932 01:04:33,400 --> 01:04:35,994 Então, me ajude aqui. Quem é Patsy e quem é Penny? 933 01:04:50,280 --> 01:04:52,953 Meu corpo doeu pensando que você não viria. 934 01:04:54,000 --> 01:04:55,228 Eu não iria. 935 01:04:56,480 --> 01:04:58,436 Estou feliz que você fez isso. 936 01:05:04,640 --> 01:05:05,993 Esta é uma das fitas da sua irmã? 937 01:05:06,160 --> 01:05:06,956 Sim. 938 01:05:10,400 --> 01:05:11,628 Você gostaria de dançar? 939 01:06:01,040 --> 01:06:04,032 ...e então a Pequena Sereia disse ao taxista 940 01:06:04,200 --> 01:06:06,839 "Eu quero ver a cidade de Nova York. Por favor, mostre-me Nova York." 941 01:06:07,000 --> 01:06:09,833 Porque é tão grande. Você não pode... você não pode simplesmente andar por Nova York. 942 01:06:10,280 --> 01:06:12,919 Então o taxista a levou para o Empire State Building, 943 01:06:13,440 --> 01:06:15,715 e você sabe que é tão alto tem dois elevadores 944 01:06:15,880 --> 01:06:18,235 porque não conseguiram encontrar basta um cabo para construir um, sabe? 945 01:06:18,400 --> 01:06:21,517 Eles tiveram que construir dois. Então ele entrou no primeiro elevador 946 01:06:21,760 --> 01:06:24,957 e depois no segundo elevador isso é tão rápido quanto um foguete espacial, 947 01:06:25,760 --> 01:06:28,035 e eles chegaram ao topo do edifício Empire State 948 01:06:28,440 --> 01:06:30,795 e a Pequena Sereia estava olhando para baixo e ela disse 949 01:06:30,960 --> 01:06:33,554 "Oh, meu Deus. As pessoas parecem formigas, eles são tão pequenos..." 950 01:06:33,720 --> 01:06:35,711 Ei, pessoal. Olá. 951 01:06:35,880 --> 01:06:38,713 Brincávamos de bruxas e princesas. 952 01:06:39,280 --> 01:06:41,316 E Ann fez nossas tranças. 953 01:06:41,480 --> 01:06:44,153 Ah, eles estão lindos. Obrigado, Ana. Me desculpe por ter demorado tanto. 954 01:06:44,320 --> 01:06:46,959 Não, tudo bem. Nós nos divertimos muito. 955 01:06:47,120 --> 01:06:49,031 - Vocês estavam bem? - Sim. 956 01:06:51,120 --> 01:06:52,758 Bom. Quer seus chapéus de bruxa? 957 01:06:53,320 --> 01:06:56,153 Amanhã você pode terminar a história sobre a sereia 958 01:06:56,320 --> 01:06:58,675 - e o taxista? - Claro. O prazer é meu. 959 01:06:59,120 --> 01:07:00,792 Dê um beijo de despedida em Ann. 960 01:07:02,440 --> 01:07:03,839 Temos que ir tomar banho e hora do jantar agora, 961 01:07:04,000 --> 01:07:06,719 mas talvez possamos voltar e ouça o final dessa história, ok? 962 01:07:06,880 --> 01:07:09,189 Muito obrigado, Ana. Vamos. 963 01:07:20,400 --> 01:07:22,231 - Ei, Ana? - Sim? 964 01:07:22,400 --> 01:07:24,960 Eu só ia fazer um café. Você quer vir? 965 01:07:25,120 --> 01:07:25,996 Ótimo. 966 01:07:26,800 --> 01:07:27,869 Deixe-me terminar de fazer isso. 967 01:07:28,120 --> 01:07:29,030 OK. 968 01:07:34,520 --> 01:07:36,875 - Você toma açúcar? - Não, não, está tudo bem. 969 01:07:39,200 --> 01:07:40,758 Você não está de dieta, está? 970 01:07:41,240 --> 01:07:42,958 Não. Por quê? Eu deveria? 971 01:07:43,120 --> 01:07:46,556 Não. Eu só tenho esse amigo quem é obcecado por dietas 972 01:07:46,720 --> 01:07:48,790 e calorias e... 973 01:07:48,960 --> 01:07:50,109 Chato. 974 01:07:50,720 --> 01:07:54,030 Não, e eu vi muitas pessoas doente com anorexia e bulimia. 975 01:07:54,920 --> 01:07:56,478 - Eu sou enfermeira. É por isso. - É assim mesmo? 976 01:07:57,200 --> 01:07:59,156 Então não estou realmente incomodado. 977 01:08:01,720 --> 01:08:03,199 Você sabe, você tem filhos muito fofos. 978 01:08:03,560 --> 01:08:05,312 Sim, eles são ótimos, não são? 979 01:08:06,920 --> 01:08:08,876 E você? Você quer filhos? 980 01:08:09,120 --> 01:08:10,633 Não, acho que não. 981 01:08:12,640 --> 01:08:14,551 Por que não? Quero dizer, 982 01:08:14,920 --> 01:08:17,480 você acha que é estúpido trazê-los ao mundo, ou...? 983 01:08:17,640 --> 01:08:19,710 Só não encontrei o cara certo, ou...? 984 01:08:20,720 --> 01:08:22,039 Não, não tenho. 985 01:08:22,720 --> 01:08:24,438 Não, mas também não é isso, não. 986 01:08:25,360 --> 01:08:27,191 Você acha que não pode? 987 01:08:28,200 --> 01:08:30,919 Não. Bem, 988 01:08:32,040 --> 01:08:32,950 Eu não sei, na verdade. 989 01:08:39,960 --> 01:08:40,995 Mas... 990 01:08:44,000 --> 01:08:45,991 Eu estava no meu último ano da faculdade de enfermagem. 991 01:08:46,160 --> 01:08:48,958 Estávamos fazendo alguma experiência de trabalho em um hospital pediátrico. 992 01:08:50,120 --> 01:08:53,271 Eu decidi me especializar em crianças, porque sempre gostei deles. 993 01:08:55,680 --> 01:08:57,955 Talvez porque eu era filho único. 994 01:08:59,120 --> 01:09:00,189 Não sei. De qualquer forma, 995 01:09:01,840 --> 01:09:02,909 uma noite eu estava de plantão, 996 01:09:03,080 --> 01:09:05,071 e eles me chamaram para ajudar no parto. 997 01:09:05,240 --> 01:09:07,276 Esta mulher estava atrasada, 998 01:09:07,440 --> 01:09:10,159 ela estava esperando gêmeos, e os bebês estavam em perigo. 999 01:09:11,680 --> 01:09:15,468 Então eles decidiram fazer uma cesariana 1000 01:09:16,040 --> 01:09:18,873 e a mãe foi colocada sob anestesia geral. 1001 01:09:20,800 --> 01:09:21,869 E... 1002 01:09:24,240 --> 01:09:26,595 descobriu-se que eram gêmeos siameses. 1003 01:09:27,560 --> 01:09:30,677 Eles nasceram sem um torso... um par de pulmões... 1004 01:09:30,840 --> 01:09:32,068 eles quase não choraram. 1005 01:09:33,600 --> 01:09:35,431 Eles não eram horríveis de se olhar. 1006 01:09:35,840 --> 01:09:38,115 Não, eles eram como qualquer outro bebê. 1007 01:09:40,920 --> 01:09:41,716 Mas 1008 01:09:42,600 --> 01:09:44,716 não havia como eles iriam sobreviver. 1009 01:09:45,520 --> 01:09:46,555 É impossível. 1010 01:09:50,280 --> 01:09:52,396 Então nós os colocamos em uma incubadora enquanto os médicos conversavam com o pai 1011 01:09:52,560 --> 01:09:53,959 sobre o que deveriam fazer. 1012 01:09:55,440 --> 01:09:57,271 O pai nem queria vê-los. 1013 01:09:59,880 --> 01:10:03,668 Então eles decidiram tirá-los da incubadora 1014 01:10:06,640 --> 01:10:08,073 e esperar que eles morram. 1015 01:10:08,840 --> 01:10:10,273 E eu ofereci 1016 01:10:10,680 --> 01:10:12,557 estar com eles até que... 1017 01:10:12,720 --> 01:10:15,154 Eu não aguentava pensar neles morrendo sozinho 1018 01:10:15,320 --> 01:10:16,912 em um quarto frio de hospital. 1019 01:10:20,680 --> 01:10:22,193 Eles viveram trinta horas. 1020 01:10:25,200 --> 01:10:27,509 Eu os segurei em meus braços por trinta horas. 1021 01:10:30,280 --> 01:10:32,635 Cantei todas as músicas que conhecia, 1022 01:10:33,040 --> 01:10:36,316 músicas do mundo eles nunca poderiam ver, mas... 1023 01:10:39,840 --> 01:10:42,308 De qualquer forma, eles apenas ficaram menores e menor em meus braços. 1024 01:10:42,760 --> 01:10:44,273 Primeiro o menino morreu e... 1025 01:10:47,880 --> 01:10:49,791 seis horas depois, a menina morreu. 1026 01:10:54,600 --> 01:10:57,717 Então... desde então me especializei em enfermagem geriátrica. 1027 01:11:04,520 --> 01:11:05,839 Sinto muito, Ana. 1028 01:11:07,840 --> 01:11:10,070 eu não sei por que eu te contei essa história. 1029 01:11:10,240 --> 01:11:11,878 Obrigado pelo café. 1030 01:11:12,040 --> 01:11:14,474 Você sabe o que? É melhor eu ir. Não, sinto muito. 1031 01:11:14,640 --> 01:11:16,949 Você quer vir para jantar na próxima semana? 1032 01:11:18,800 --> 01:11:21,792 - Tem certeza? - Sim, não, eu realmente adoraria que você fizesse isso. 1033 01:11:22,760 --> 01:11:24,671 eu conheço as meninas realmente adoraria também, 1034 01:11:25,160 --> 01:11:26,957 porque você tem que contar a eles o fim daquela história de sereia, 1035 01:11:27,120 --> 01:11:28,314 eles adoram essa história. 1036 01:11:31,360 --> 01:11:32,759 Eu adoraria, Ana. 1037 01:11:33,320 --> 01:11:35,072 E você sabe, essa história é feliz. 1038 01:11:37,160 --> 01:11:39,720 Muito obrigado, Eu adoraria. 1039 01:11:44,520 --> 01:11:45,669 Leia-me alguma coisa. 1040 01:11:45,880 --> 01:11:47,916 Leia-me algo que você está lendo agora. 1041 01:11:48,080 --> 01:11:50,878 Estou lendo um livro muito triste no momento. 1042 01:11:52,600 --> 01:11:53,999 Linda, mas triste. 1043 01:11:55,640 --> 01:11:57,949 Não pode ser tão triste como a história que ouvi hoje. 1044 01:11:58,560 --> 01:11:59,595 Diga para mim. 1045 01:12:00,400 --> 01:12:01,355 Não posso. 1046 01:12:01,720 --> 01:12:03,039 Isso vai me deixar muito triste. 1047 01:12:03,200 --> 01:12:06,112 Você não quer me contar isso porque faz parte da sua vida, 1048 01:12:07,240 --> 01:12:09,708 e você não quer que eu saiba qualquer coisa sobre sua vida. 1049 01:12:09,880 --> 01:12:12,474 Eu gosto que você não me pergunte qualquer coisa sobre minha vida. 1050 01:12:13,840 --> 01:12:16,559 Eu não te pergunto nada porque aprendi a não fazer isso. 1051 01:12:19,400 --> 01:12:20,958 Quando você olha para alguém, 1052 01:12:22,560 --> 01:12:23,549 você pode ver 1053 01:12:24,800 --> 01:12:27,268 cinquenta por cento 1054 01:12:28,880 --> 01:12:29,995 de quem eles são, 1055 01:12:31,680 --> 01:12:34,990 e querendo saber o resto, é isso que destrói tudo. 1056 01:12:36,040 --> 01:12:37,439 Foi isso que aprendi. 1057 01:12:37,600 --> 01:12:40,717 Quem tirou seus móveis realmente te ensinou uma lição, hein? 1058 01:12:41,680 --> 01:12:43,477 Isso é tudo que ela me deixou. 1059 01:12:48,320 --> 01:12:51,039 - Você realmente quer que eu leia algo para você? - Por favor. 1060 01:12:52,240 --> 01:12:53,468 Leia-me alguma coisa. 1061 01:12:53,880 --> 01:12:54,835 OK. 1062 01:12:57,400 --> 01:12:58,515 Escolha algo. 1063 01:13:00,640 --> 01:13:02,790 "Para o casamento" por John Berger. 1064 01:13:19,760 --> 01:13:23,196 "Suas capacidades vão diminuindo uma por uma, 1065 01:13:24,600 --> 01:13:26,238 e não há noite, 1066 01:13:26,840 --> 01:13:28,193 sem estrelas, 1067 01:13:29,520 --> 01:13:32,239 apenas uma adega de onde ela nunca pode andar 1068 01:13:32,480 --> 01:13:34,869 e que ninguém mais pode ficar. 1069 01:13:36,760 --> 01:13:39,558 Ela deu remédios que a deixam doente, 1070 01:13:40,360 --> 01:13:42,351 mas iria impedi-la de morrer. 1071 01:13:43,040 --> 01:13:44,189 Por um tempo. 1072 01:13:44,720 --> 01:13:46,790 Eles estão com medo. Estou com medo." 1073 01:13:53,280 --> 01:13:55,077 Sabe, não acho que tenha sido tão ruim. 1074 01:13:55,920 --> 01:13:57,319 Não, eu gosto disso. 1075 01:13:58,640 --> 01:14:00,358 Só não quero ler agora. 1076 01:14:14,360 --> 01:14:15,588 Eu menti. 1077 01:14:17,880 --> 01:14:21,350 Quando eu disse isso quando você olha alguém que você conhece cinquenta por cento. 1078 01:14:23,760 --> 01:14:25,876 Acho que quando olho para você eu vejo, 1079 01:14:26,840 --> 01:14:29,354 Não sei, talvez dez por cento... 1080 01:14:31,920 --> 01:14:34,559 e esses dez por cento são... 1081 01:14:43,320 --> 01:14:44,548 Não é tão ruim. É isso? 1082 01:15:03,640 --> 01:15:06,154 Hoje é meu aniversário. Deseje-me um feliz aniversário. 1083 01:15:06,680 --> 01:15:07,954 Feliz aniversário, mãe. 1084 01:15:13,640 --> 01:15:15,232 Você não vai ligar o carro? 1085 01:15:16,720 --> 01:15:18,278 Tenho uma coisa para te contar, mãe. 1086 01:15:19,520 --> 01:15:22,910 Deve ser sério, caso contrário você me contaria enquanto dirigia. 1087 01:15:25,400 --> 01:15:27,550 eu preciso saber onde meu pai está. 1088 01:15:28,400 --> 01:15:29,674 Você vai vê-lo? 1089 01:15:32,000 --> 01:15:33,228 Porque isso te incomoda? 1090 01:15:36,000 --> 01:15:36,830 Não, 1091 01:15:38,720 --> 01:15:40,551 nem isso pode mais me deixar bravo. 1092 01:15:46,560 --> 01:15:48,039 Desta vez, no ano passado, 1093 01:15:48,600 --> 01:15:50,158 neste mesmo dia, meu aniversário, 1094 01:15:50,800 --> 01:15:53,633 Eu pensei que deveria fazer alguma coisa, Eu não sei por quê. 1095 01:15:54,880 --> 01:15:57,189 Então eu... eu coloquei um pouco de maquiagem 1096 01:15:57,560 --> 01:15:59,755 e as roupas menos velhas eu poderia encontrar 1097 01:15:59,920 --> 01:16:01,353 e fui a um bar. 1098 01:16:02,400 --> 01:16:04,072 E eu pedi um uísque 1099 01:16:05,160 --> 01:16:07,310 e comecei a conversar com o barman. 1100 01:16:08,840 --> 01:16:10,512 Ele era apenas uma criança, 1101 01:16:11,160 --> 01:16:14,709 ele tinha acabado de começar no hotel, foi seu primeiro emprego, 1102 01:16:17,640 --> 01:16:19,710 e conversamos sobre isso e aquilo, 1103 01:16:19,880 --> 01:16:21,711 e eu disse a ele que era meu aniversário. 1104 01:16:24,080 --> 01:16:25,672 Cerca de cinco minutos depois 1105 01:16:27,000 --> 01:16:30,390 ele me presenteou com uma tigela de amendoim com uma vela dentro. 1106 01:16:31,960 --> 01:16:32,995 E eu... 1107 01:16:33,800 --> 01:16:35,279 Comecei a chorar. 1108 01:16:36,560 --> 01:16:38,710 Eu chorei tanto que o garoto ficou com medo, 1109 01:16:40,640 --> 01:16:43,757 e ele apagou a vela, e escondeu a tigela de amendoim, 1110 01:16:44,600 --> 01:16:47,592 e eu disse “Não, não apague a vela. 1111 01:16:47,760 --> 01:16:49,318 Não esconda os amendoins." 1112 01:16:49,520 --> 01:16:52,080 E durante todo este ano, tudo que eu conseguia pensar era 1113 01:16:52,320 --> 01:16:55,392 aquela tigela de amendoim e como comecei a chorar. 1114 01:16:56,160 --> 01:16:59,630 Então, este ano, Fiz um bolo para mim. 1115 01:17:01,200 --> 01:17:04,476 Porque eu sabia que se voltasse àquele bar, Eu daria um ataque cardíaco àquele garoto. 1116 01:17:15,520 --> 01:17:16,669 Ligue o carro. 1117 01:17:26,760 --> 01:17:27,636 Cinco minutos. 1118 01:17:29,280 --> 01:17:30,838 Você também está quase terminando. 1119 01:17:31,960 --> 01:17:34,315 - Estou machucando você? - Não, de jeito nenhum. 1120 01:17:34,480 --> 01:17:35,754 Ela é ótima com unhas. 1121 01:17:35,920 --> 01:17:38,878 Agora, não peça a ela para lhe dar um permanente ou tranças ou qualquer coisa, 1122 01:17:39,040 --> 01:17:41,110 mas com unhas ela é a melhor. 1123 01:17:42,160 --> 01:17:44,435 Eu tenho um diploma de manicure 1124 01:17:45,400 --> 01:17:47,960 e tudo. não estou interessado no cabelo ou na cabeça. 1125 01:17:48,360 --> 01:17:49,952 Dê-me as mãos sempre. 1126 01:17:50,520 --> 01:17:52,476 Então você também gosta de Milli Vanilli? 1127 01:17:53,000 --> 01:17:56,675 Eu sou de Segóvia. Nós não temos qualquer Mili Vanilli em Segóvia. 1128 01:17:57,560 --> 01:17:59,471 Milli Vanilli é universal. 1129 01:18:00,480 --> 01:18:02,152 - Muito obrigado. - Obrigado. 1130 01:18:03,240 --> 01:18:04,798 Então, até breve. 1131 01:18:06,000 --> 01:18:06,955 Não. 1132 01:18:07,680 --> 01:18:08,556 Não? 1133 01:18:10,480 --> 01:18:11,356 Você sabe, 1134 01:18:11,880 --> 01:18:14,394 tranças realmente combinam com você. Eles ficam muito bem em você. 1135 01:18:16,120 --> 01:18:17,235 Você acha que sim? 1136 01:18:17,960 --> 01:18:18,836 Sim. 1137 01:18:20,640 --> 01:18:22,278 Tchau. 1138 01:19:09,560 --> 01:19:10,390 Olá... 1139 01:19:13,360 --> 01:19:14,236 Olá. 1140 01:19:15,520 --> 01:19:16,919 Como você está, Ana? 1141 01:19:24,840 --> 01:19:26,398 Esta é Penny e esta é Patsy. 1142 01:19:27,280 --> 01:19:29,191 Penny tem seis e Patsy tem quatro. 1143 01:19:30,880 --> 01:19:32,472 São meninas muito bonitas. 1144 01:19:32,960 --> 01:19:34,632 Você não está perdendo seu tempo. 1145 01:19:35,360 --> 01:19:36,634 Você poderia dizer isso. 1146 01:19:38,160 --> 01:19:39,513 E o seu marido? 1147 01:19:40,080 --> 01:19:41,035 Vestir? 1148 01:19:42,320 --> 01:19:43,992 Ah, ele constrói piscinas. 1149 01:19:44,160 --> 01:19:45,639 Piscinas, nada menos? 1150 01:19:45,960 --> 01:19:47,359 Sim, ele está indo muito bem. 1151 01:19:48,760 --> 01:19:50,318 Eu tenho trabalho aqui, você sabe. 1152 01:19:52,440 --> 01:19:54,158 Costurando calçados esportivos. 1153 01:19:54,640 --> 01:19:58,428 Você sabe, um calçado esportivo pode levar até 86 peças diferentes. Você sabia disso? 1154 01:19:58,920 --> 01:19:59,591 Não. 1155 01:20:00,120 --> 01:20:02,429 Costuramos as peças laterais aqui, e então 1156 01:20:02,640 --> 01:20:04,676 em outra prisão eles acabam com eles. 1157 01:20:06,960 --> 01:20:07,949 É um bom trabalho. 1158 01:20:08,600 --> 01:20:09,555 Claro. 1159 01:20:10,560 --> 01:20:12,232 As pessoas sempre vão querer preciso de sapatos, hein? 1160 01:20:19,160 --> 01:20:21,230 Ann, suponho que sua mãe ainda me odeia. 1161 01:20:21,880 --> 01:20:23,632 Pai, mamãe odeia todo mundo. 1162 01:20:23,800 --> 01:20:25,916 Sim, aposto que ela me odeia o máximo. 1163 01:20:26,280 --> 01:20:27,508 Às vezes, sim. 1164 01:20:31,960 --> 01:20:33,154 Alguns de nós... 1165 01:20:35,080 --> 01:20:38,231 simplesmente não consigo viver o tipo de vida que outras pessoas querem que vivamos. 1166 01:20:44,000 --> 01:20:45,831 Não importa o quanto você tente, 1167 01:20:47,520 --> 01:20:48,509 você simplesmente não pode fazer isso. 1168 01:20:49,040 --> 01:20:50,075 Eu acho. 1169 01:20:51,640 --> 01:20:53,756 - Você acredita em mim, não é? - Sim. 1170 01:20:54,960 --> 01:20:55,915 Eu acredito em você. 1171 01:20:56,920 --> 01:20:57,955 É difícil. 1172 01:21:02,640 --> 01:21:03,755 Como você sabe 1173 01:21:04,440 --> 01:21:06,954 você ama alguém e você não pode fazê-los felizes. 1174 01:21:10,720 --> 01:21:13,518 É como se você os amasse, mas... 1175 01:21:16,640 --> 01:21:19,108 você não pode amá-los do jeito que eles querem ser amados, 1176 01:21:19,280 --> 01:21:19,951 você sabe o que quero dizer? 1177 01:21:21,480 --> 01:21:24,870 Se você me enviar os tamanhos dos sapatos infantis, Posso fazer alguns sapatos para eles. 1178 01:21:26,200 --> 01:21:27,189 OK. 1179 01:21:32,520 --> 01:21:33,919 Eu quero tocar seu rosto. 1180 01:21:37,680 --> 01:21:40,399 Lembro-me de como era a sensação. 1181 01:21:42,000 --> 01:21:44,434 Esqueci muitas coisas. Eu me lembro disso. 1182 01:21:44,880 --> 01:21:46,108 Eu lembro, 1183 01:21:47,040 --> 01:21:50,794 você costumava fazer antes de sair de casa você colocaria esse disco de sinos tocando 1184 01:21:52,160 --> 01:21:53,912 e então você simplesmente iria embora a casa gosta imediatamente. 1185 01:21:55,960 --> 01:21:57,871 Eu gostava de ouvir a música da casa 1186 01:21:58,040 --> 01:21:59,712 enquanto eu estava andando pela rua. 1187 01:22:01,400 --> 01:22:02,833 Foi muito bonito. 1188 01:22:03,760 --> 01:22:04,670 Era? 1189 01:22:05,480 --> 01:22:06,993 Era sempre o mesmo disco. 1190 01:22:07,440 --> 01:22:09,158 Foi a Serenata da Mula. 1191 01:22:11,480 --> 01:22:12,799 Foi muito bonito. 1192 01:22:20,400 --> 01:22:22,152 Cuide-se, pai, ok? 1193 01:22:24,040 --> 01:22:25,075 Sim, você também. 1194 01:22:26,920 --> 01:22:29,639 E lembre-se de me enviar os tamanhos dos sapatos das meninas, ok? 1195 01:22:30,240 --> 01:22:31,309 Sim, eu vou. 1196 01:22:58,960 --> 01:23:01,269 Vou ter um bom dia na escola? Dê-me um beijo. 1197 01:23:02,800 --> 01:23:04,472 Ok, tenha um bom dia. 1198 01:23:05,560 --> 01:23:08,996 Espero que você se sinta melhor, mamãe. Eu quero que você se sinta melhor, sim. 1199 01:23:09,920 --> 01:23:12,195 - OK. Tenha um bom dia, certo? - Tchau. 1200 01:23:14,120 --> 01:23:15,155 Olá, Patsy. 1201 01:23:16,520 --> 01:23:19,432 - Me dê um abraço, mamãe. - Vou te dar um abraço. 1202 01:23:20,120 --> 01:23:22,270 - Que tal um abraço? - OK. 1203 01:23:23,200 --> 01:23:25,873 - Preciso ir agora. - Você tem que ir para a escola agora? 1204 01:23:26,040 --> 01:23:28,634 OK. eu sei, você está com um pouco de pressa. 1205 01:23:34,920 --> 01:23:36,672 Tem certeza que isso é anemia? 1206 01:23:37,440 --> 01:23:39,158 Talvez devêssemos ir ver outro médico? 1207 01:23:39,320 --> 01:23:41,993 Não, eu sei que é anemia. Eles gostaram de um milhão de testes 1208 01:23:42,600 --> 01:23:45,512 e tenho tomado todas as vitaminas. Eles apenas me disseram que preciso descansar. 1209 01:23:46,440 --> 01:23:48,476 Eu cuidei de todos vocês quando você estava doente, 1210 01:23:48,640 --> 01:23:50,073 é a sua vez de cuidar de mim. 1211 01:23:50,400 --> 01:23:51,230 OK. 1212 01:23:51,520 --> 01:23:53,431 acho que vou gostar cuidando de você. 1213 01:23:53,600 --> 01:23:55,830 Sim? Vamos ver se você é bom nisso. 1214 01:24:05,000 --> 01:24:05,989 OK. Tchau. 1215 01:24:11,080 --> 01:24:12,069 Don, 1216 01:24:13,360 --> 01:24:16,272 Eu quero que você entenda por que não te contei que ia morrer. 1217 01:24:18,920 --> 01:24:19,989 Foi como... 1218 01:24:22,960 --> 01:24:26,236 Foi como se fosse o único presente Eu poderia dar a você e às meninas, 1219 01:24:27,040 --> 01:24:30,237 para poupar todas as idas ao hospital e todo o estresse 1220 01:24:30,600 --> 01:24:33,034 e a espera nas salas de espera e eu sei que se você pensar sobre isso, 1221 01:24:33,200 --> 01:24:34,235 você saberá que estou certo. 1222 01:24:36,360 --> 01:24:37,839 Agora você tem que ser feliz, 1223 01:24:40,280 --> 01:24:43,192 e você tem que cuidar das meninas, você tem que fazê-los felizes também. 1224 01:24:46,800 --> 01:24:48,631 Sonhe um paraíso para mim. 1225 01:24:50,880 --> 01:24:53,314 Não deixe que eles fiquem tristes quando eles se lembram de mim. 1226 01:24:53,800 --> 01:24:56,792 Você apenas os lembra de todas as grandes coisas que fizemos juntos. 1227 01:25:01,160 --> 01:25:02,354 Eu te amo, Don. 1228 01:25:04,040 --> 01:25:07,999 Você sempre será o cara que decolou sua camiseta para enxugar minhas lágrimas... 1229 01:25:37,280 --> 01:25:38,793 Desculpe, está tão fora de tom. 1230 01:25:38,960 --> 01:25:41,235 Sempre foi, no entanto. 1231 01:25:48,120 --> 01:25:49,155 Olá, mãe. 1232 01:25:50,360 --> 01:25:52,157 Bem, acho que você nunca está vai me perdoar 1233 01:25:52,320 --> 01:25:53,878 por não te contar Eu ia morrer. 1234 01:25:56,240 --> 01:25:59,152 Então, é só mais uma coisa para culpar o mundo para, eu acho. 1235 01:26:00,640 --> 01:26:01,834 Eu te amo. 1236 01:26:02,800 --> 01:26:04,153 Eu sei que você me ama. 1237 01:26:05,320 --> 01:26:07,072 Eu sei que você adora as meninas, 1238 01:26:09,320 --> 01:26:10,514 então por favor 1239 01:26:11,640 --> 01:26:12,755 diga isso a eles. 1240 01:26:14,640 --> 01:26:17,996 Experimente e mostre que você os ama só um pouquinho todos os dias. 1241 01:26:18,640 --> 01:26:21,552 E tente aproveitar a vida, 1242 01:26:21,720 --> 01:26:23,039 você sabe, um pouco, só um pouquinho. 1243 01:26:23,200 --> 01:26:26,556 Quero dizer, talvez em algum momento você poderia ir a um encontro. 1244 01:26:26,720 --> 01:26:27,789 Isso seria divertido, 1245 01:26:27,960 --> 01:26:30,474 ou você pode colocar um anúncio no jornal ou qualquer coisa. 1246 01:26:30,640 --> 01:26:32,676 Eu só acho você poderia se divertir um pouco. 1247 01:26:32,840 --> 01:26:35,354 Você é realmente linda e você tem um grande coração 1248 01:26:36,520 --> 01:26:37,919 e apenas tente 1249 01:26:38,680 --> 01:26:40,398 e aproveite mais as coisas. 1250 01:26:41,880 --> 01:26:43,279 Por favor ajude Don. 1251 01:26:46,480 --> 01:26:48,948 Você pode contar para as meninas qualquer história que você goste, 1252 01:26:49,120 --> 01:26:50,951 até filmes de Joan Crawford. 1253 01:27:14,160 --> 01:27:16,469 Sua irmã realmente sabe como escolher uma música, ei. 1254 01:27:17,720 --> 01:27:19,915 - Você gosta disso? - Sim, é ótimo. 1255 01:27:20,240 --> 01:27:22,196 É a Blossom, querida. Você já ouviu falar dela? 1256 01:27:22,360 --> 01:27:23,349 Não. O que é isso? 1257 01:27:24,080 --> 01:27:26,674 Flor, querida? Ah, ela é incrível. 1258 01:27:27,280 --> 01:27:29,316 Ela ainda está cantando e ela tem 83 anos. 1259 01:27:29,760 --> 01:27:30,875 83? 1260 01:27:31,040 --> 01:27:33,270 E ela toca neste pequeno clube 1261 01:27:33,840 --> 01:27:36,400 atrás de um salão chinês 1262 01:27:36,840 --> 01:27:38,068 e 1263 01:27:38,400 --> 01:27:40,470 ela tem uma vozinha minúscula, 1264 01:27:41,000 --> 01:27:43,639 este pequeno corpo e tanta personalidade e... 1265 01:27:43,800 --> 01:27:46,473 -83. - Sim, ela tem 83 anos. 1266 01:27:47,760 --> 01:27:49,398 Eu adoraria levar você lá. 1267 01:27:59,040 --> 01:28:01,315 Ann, há tantos lugares Eu gostaria de levar você. 1268 01:28:01,640 --> 01:28:03,790 Conte-me sobre todos os lugares você gostaria de me levar. 1269 01:28:05,440 --> 01:28:06,316 OK. 1270 01:28:07,080 --> 01:28:09,196 No sul do Chile, há um deserto, 1271 01:28:10,840 --> 01:28:12,273 é impressionante, 1272 01:28:12,600 --> 01:28:15,990 branco puro e plano até onde os olhos podem ver 1273 01:28:16,240 --> 01:28:19,152 e a única coisa que quebra a linha do horizonte 1274 01:28:19,520 --> 01:28:22,717 são estes ovos de robin casinhas azuis 1275 01:28:23,120 --> 01:28:25,350 e pela manhã, o céu vai 1276 01:28:25,520 --> 01:28:26,999 completamente verde. 1277 01:28:27,760 --> 01:28:29,113 Não é mundano. 1278 01:28:30,040 --> 01:28:32,634 E na Argentina, 1279 01:28:34,280 --> 01:28:35,429 um lago glaciar, 1280 01:28:35,840 --> 01:28:38,752 e na primavera quando o degelo chegar, 1281 01:28:40,520 --> 01:28:43,751 esses enormes blocos de gelo, Quero dizer enorme, 1282 01:28:43,920 --> 01:28:45,319 o tamanho dos prédios de apartamentos, 1283 01:28:45,480 --> 01:28:47,391 venha escorregando da geleira para dentro do lago 1284 01:28:48,640 --> 01:28:52,030 e então seu coração está batendo forte do seu peito, é assustador. 1285 01:28:53,520 --> 01:28:55,954 E o México e o Alasca... 1286 01:28:56,600 --> 01:28:57,555 Você está bem? 1287 01:28:59,240 --> 01:29:00,434 Qual é o problema? 1288 01:29:02,040 --> 01:29:03,678 Não vou ver esses lugares. 1289 01:29:05,840 --> 01:29:06,795 O que é? 1290 01:29:06,960 --> 01:29:08,154 Qual é o problema? 1291 01:29:10,480 --> 01:29:11,674 Você não quer me contar? 1292 01:29:12,200 --> 01:29:13,918 Sinto muito, Lee. 1293 01:29:16,520 --> 01:29:18,397 - Eu realmente preciso sair daqui. - OK. 1294 01:29:21,760 --> 01:29:23,955 Garçom! Posso receber o cheque? 1295 01:29:24,840 --> 01:29:25,795 Obrigado. 1296 01:29:27,040 --> 01:29:28,837 Eu sempre quis vir aqui. 1297 01:29:31,440 --> 01:29:33,954 Você poderia fazer com que eles colocassem isso em um saco de cachorro para mim? 1298 01:29:34,720 --> 01:29:35,709 Claro. 1299 01:29:36,080 --> 01:29:37,149 Obrigado. 1300 01:29:39,160 --> 01:29:40,832 Ok, encontro você lá fora, ok? 1301 01:30:12,080 --> 01:30:13,559 Você tem que ir. 1302 01:30:15,480 --> 01:30:18,438 Ele estará aqui a qualquer momento. Ele trabalha nas proximidades. 1303 01:30:19,880 --> 01:30:23,316 É melhor que ele venha me buscar. Isso acontece de vez em quando, então... 1304 01:30:28,120 --> 01:30:30,918 Ann, há algo que eu tenho para te contar, e eu tenho que te contar agora. 1305 01:30:31,760 --> 01:30:32,670 Eu te amo. 1306 01:30:35,160 --> 01:30:36,832 Estou apaixonado por você... 1307 01:30:38,560 --> 01:30:41,597 e o mundo parece menos terrível porque você existe. 1308 01:30:43,680 --> 01:30:46,990 Eu sinto que quero estar com você para o resto da minha vida, 1309 01:30:47,160 --> 01:30:49,628 e tudo isso, as palpitações, e os nervos, 1310 01:30:49,800 --> 01:30:53,110 e a dor, e a felicidade, e o medo... 1311 01:30:56,280 --> 01:30:57,315 Eu quero... 1312 01:30:57,720 --> 01:30:59,836 Eu quero tocar em você o tempo todo. 1313 01:31:00,440 --> 01:31:02,670 Eu quero cuidar de você, e suas meninas e... 1314 01:31:02,840 --> 01:31:06,549 e até encontrar seu marido um emprego decente e conseguir uma casa para você 1315 01:31:06,720 --> 01:31:09,678 - que não tem rodas e... - Cuidado. 1316 01:31:10,800 --> 01:31:13,109 Isso parece um caso clássico de se apaixonar. 1317 01:31:13,840 --> 01:31:14,909 Eu estou apaixonado. 1318 01:31:16,480 --> 01:31:18,357 Estou classicamente apaixonado. 1319 01:31:19,840 --> 01:31:22,798 O marido clássico quem estará aqui a qualquer minuto, 1320 01:31:23,280 --> 01:31:26,590 e a depressão clássica que se instala em cada vez que você sai com ele, 1321 01:31:27,440 --> 01:31:28,793 e o choro 1322 01:31:29,000 --> 01:31:31,070 e as lágrimas e tudo mais. 1323 01:31:53,480 --> 01:31:54,549 Eu irei. 1324 01:31:57,280 --> 01:32:00,317 Embora eu não queira ver você saindo com um cara, sabe? 1325 01:32:00,480 --> 01:32:01,993 Alguém que você não conhece. 1326 01:32:03,480 --> 01:32:04,754 Então, estarei observando. 1327 01:32:07,280 --> 01:32:09,191 A menos, claro, que seja seu marido. 1328 01:33:57,840 --> 01:33:59,273 Ann, me sinto péssimo. 1329 01:33:59,640 --> 01:34:02,029 Eu convidei você para jantar e agora você tem que fazer todo o trabalho. 1330 01:34:02,280 --> 01:34:04,430 Tudo bem, Eu só tenho que aquecer isso. 1331 01:34:05,840 --> 01:34:06,556 Então eu ainda não entendo 1332 01:34:06,720 --> 01:34:08,312 por que você teve que ir ao restaurante na sua condição... 1333 01:34:08,520 --> 01:34:10,636 Eu te disse que pensei Eu estava me sentindo melhor. 1334 01:34:11,000 --> 01:34:14,197 Um caso grave de anemia não é algo você deve encarar com leviandade. Você deveria descansar. 1335 01:34:14,360 --> 01:34:15,588 Sim, ouça a enfermeira Ann, Ann. 1336 01:34:20,400 --> 01:34:21,674 E você sabe o que? 1337 01:34:23,120 --> 01:34:25,588 Acho que você poderia lavar as mãos, porque isso está pronto. 1338 01:34:25,840 --> 01:34:27,273 Vá se lavar, meninas. 1339 01:34:31,080 --> 01:34:32,115 - Não... - Sim? 1340 01:34:32,280 --> 01:34:35,397 - Você também. - Tudo bem, sim, senhora. 1341 01:34:37,160 --> 01:34:39,799 Você reza para que isso seja sua vida sem você... 1342 01:34:39,960 --> 01:34:42,030 você reza para que as meninas vai adorar essa mulher 1343 01:34:42,200 --> 01:34:43,315 que tem o mesmo nome que você, 1344 01:34:44,480 --> 01:34:46,835 e que seu marido acabará amando ela também, 1345 01:34:47,160 --> 01:34:49,879 e que eles possam morar na casa ao lado, e as meninas podem brincar 1346 01:34:50,040 --> 01:34:52,634 casas de boneca no trailer, e mal me lembro da mãe 1347 01:34:52,800 --> 01:34:56,110 que costumava dormir durante o dia, e leve-os para passeios de jangada na cama. 1348 01:34:56,960 --> 01:34:59,952 Você reza para que eles tenham momentos de felicidade tão intensa 1349 01:35:00,160 --> 01:35:03,311 que todos os seus problemas parecerá insignificante em comparação. 1350 01:35:04,120 --> 01:35:07,157 Você não sabe quem ou o que você está orando, mas você ora. 1351 01:35:09,120 --> 01:35:11,998 Você nem se arrepende da vida que você não vai ter, 1352 01:35:12,840 --> 01:35:14,398 porque até então você estará morto, 1353 01:35:15,120 --> 01:35:16,872 e os mortos não sentem nada, 1354 01:35:17,120 --> 01:35:18,553 nem mesmo me arrependo. 1355 01:35:28,200 --> 01:35:29,553 Meu querido Lee, 1356 01:35:31,120 --> 01:35:33,759 Eu acho que quando você conseguir essa fita você saberá que estou morto 1357 01:35:36,400 --> 01:35:37,879 e, bem, tudo isso... 1358 01:35:39,800 --> 01:35:43,554 Talvez você esteja com raiva de mim, ou magoado ou triste ou chateado 1359 01:35:43,760 --> 01:35:45,079 ou talvez você esteja tudo junto. 1360 01:35:47,360 --> 01:35:49,191 Eu só quero que você saiba que me apaixonei por você. 1361 01:35:51,440 --> 01:35:53,317 Eu não ousei te contar porque 1362 01:35:54,800 --> 01:35:57,030 Eu pensei que você meio que sabia, 1363 01:35:57,400 --> 01:36:00,073 e eu não percebi Eu tive tão pouco tempo. 1364 01:36:01,080 --> 01:36:04,550 Na verdade, o tempo é a única coisa Eu não tive o suficiente recentemente. 1365 01:36:06,400 --> 01:36:08,356 A vida é muito melhor do que você pensa, meu amor. 1366 01:36:10,440 --> 01:36:11,714 eu sei, porque 1367 01:36:12,440 --> 01:36:14,908 você conseguiu se apaixonar por mim mesmo que você tenha visto, 1368 01:36:15,080 --> 01:36:17,594 o que foi isso, você disse dez por cento? 1369 01:36:18,920 --> 01:36:20,114 Cinco talvez? 1370 01:36:22,680 --> 01:36:25,194 Talvez se você tivesse visto tudo, você não teria gostado de mim. 1371 01:36:26,920 --> 01:36:29,434 Ou você teria gostado de mim apesar de tudo. 1372 01:36:31,080 --> 01:36:32,559 Acho que nunca saberemos. 1373 01:36:34,080 --> 01:36:36,435 Ah, e uma última coisa... Lee, pelo amor de Deus 1374 01:36:37,000 --> 01:36:40,197 apenas pinte suas paredes e comprar alguns móveis. 1375 01:36:40,800 --> 01:36:43,314 Tudo bem? eu não quero a próxima mulher que você levar para casa 1376 01:36:43,480 --> 01:36:44,549 ter uma ideia errada sobre você 1377 01:36:44,720 --> 01:36:46,995 e fugir antes que ela chegue uma chance de conhecer você. 1378 01:36:48,840 --> 01:36:51,354 Nem todo mundo é tão louco como eu sou. 1379 01:36:51,840 --> 01:36:53,432 Adorei dançar com você.